1 00:00:22,768 --> 00:00:23,405 Va te faire foutre ! 2 00:00:55,134 --> 00:00:56,507 Il se passe quelque chose de bizarre. 3 00:00:57,992 --> 00:01:00,601 Une sorte d'émeute. 4 00:01:01,504 --> 00:01:02,596 Ils brûlent des voitures. 5 00:01:02,596 --> 00:01:05,625 Vu l'arbitrage, ce n'est pas étonnant. 6 00:01:05,625 --> 00:01:10,619 BUT DES MORTS 7 00:01:10,619 --> 00:01:14,405 PREMIÈRE MOITIÉ 8 00:02:16,755 --> 00:02:19,407 Sam, comment s'appelle ta ville déjà ? 9 00:02:19,407 --> 00:02:21,262 Caplongue. 10 00:02:21,882 --> 00:02:24,109 Ce n'est plus ma ville depuis des lustres. 11 00:02:33,637 --> 00:02:36,036 Premier résultat pour Paris, 12 00:02:36,724 --> 00:02:39,602 Qui grimpent au classement en dessous d'Evian. 13 00:02:39,602 --> 00:02:42,939 Surpris, Hervé ? Ils ont fait un terrible début, 14 00:02:42,939 --> 00:02:44,419 bien en dessous de la moyenne. 15 00:02:45,514 --> 00:02:47,925 Jusqu'à présent cette année, c'est une honte. 16 00:02:48,927 --> 00:02:49,868 Dans mon cas, ce soir, 17 00:02:49,868 --> 00:02:53,252 pas de soucis pour l'Olympique, c'est un jeu de coupe 18 00:02:53,252 --> 00:02:55,432 contre les amateurs Caplongue. Un tirage facile. 19 00:02:55,432 --> 00:02:58,144 Pas si sûr. Il y a encore un peu d'histoire. 20 00:02:58,144 --> 00:03:02,833 Les Clubs se sont réunis il y a 17 ans et qui était la star de Caplongue ? Samuel Lorit. 21 00:03:02,833 --> 00:03:06,894 Lorit, le joueur le plus âgé du club acheté chez Caplongue 22 00:03:06,894 --> 00:03:10,155 après ses brillantes performances à l'époque. 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,478 Caplongue, bizarre. 24 00:03:14,348 --> 00:03:18,005 CAPLONGUE 25 00:03:20,507 --> 00:03:22,747 Tests, tests, tu m'entends ? 26 00:03:23,619 --> 00:03:25,034 Maintenant? D'ACCORD. 27 00:03:25,968 --> 00:03:27,315 1, 2, oui ? Exact... 28 00:03:37,232 --> 00:03:41,649 Voir le retour du garçon local, Samuel Lorit ! 29 00:03:44,281 --> 00:03:47,550 Ce soir, ressentez la chaleur à Lagrippe ! Hip, hip, hip ! 30 00:03:47,550 --> 00:03:48,788 STADE LAGRIPPE 31 00:03:58,599 --> 00:04:00,741 Paris a connu un début de saison difficile, 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,244 et j'ai lutté pour obtenir les meilleurs joueurs. 33 00:04:03,244 --> 00:04:06,964 Ils ont la jeune star Idriss Diago mais il ne peut pas tout faire. 34 00:04:06,964 --> 00:04:07,956 Comme on dit, 35 00:04:08,600 --> 00:04:11,586 un grand Coubert est intelligent, 36 00:04:11,586 --> 00:04:16,273 parce qu'il a peu de choix. Il n'a que des enfants en défense. 37 00:04:16,273 --> 00:04:17,958 À l’avant, ce ne sont que des vieillards. 38 00:04:17,958 --> 00:04:21,291 Au moins Diago est reposé. Crédit pour cela. 39 00:04:22,727 --> 00:04:23,680 Calme-toi! 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,174 - Peu importe! - Ce ne sont que des conneries ! 41 00:04:26,174 --> 00:04:28,030 Ne les écoutez pas. 42 00:04:28,030 --> 00:04:31,032 Journaliste, essaie juste et attiser les tensions. 43 00:04:31,032 --> 00:04:32,814 Ils ont raison. 44 00:04:32,814 --> 00:04:35,171 Idriss, éteins-le. 45 00:04:35,846 --> 00:04:38,753 j'aimerais bien voir Paris en Ligue 2. 46 00:04:46,968 --> 00:04:50,016 Je te l'ai dit, des crampons dans le vestiaire ! 47 00:04:51,267 --> 00:04:51,787 Quoi? 48 00:04:53,708 --> 00:04:55,875 Les gars, vous devez intensifier votre français. 49 00:04:55,875 --> 00:04:58,793 Tu es ici depuis 2 mois et tu ne peux pas dire bonjour. 50 00:05:00,927 --> 00:05:02,629 Je ne comprends pas un mot. 51 00:05:04,227 --> 00:05:05,575 Cochini ? Quel enfer ! 52 00:05:06,209 --> 00:05:10,093 La femme qui suit l'équipe ce week-end est notre rayon de soleil, 53 00:05:10,093 --> 00:05:11,590 Solène Bellanger. 54 00:05:11,590 --> 00:05:13,566 Le jeu n'est pas en direct, 55 00:05:13,566 --> 00:05:14,984 mais tu seras là 56 00:05:15,646 --> 00:05:17,023 nous remplissant. 57 00:05:17,023 --> 00:05:20,106 J'utilise ce jeu à basse pression faire connaissance 58 00:05:20,106 --> 00:05:22,642 La star de l'Olympique, Idriss Diago, 59 00:05:22,642 --> 00:05:24,626 Ses intérêts, ses espoirs, et son passé. 60 00:05:24,626 --> 00:05:26,257 Son passé ? Il n'a que 12 ans. 61 00:05:27,909 --> 00:05:28,930 Quant à Samuel Lorit, 62 00:05:28,930 --> 00:05:33,126 Il joue probablement l'un de ses derniers matchs de première ligue. 63 00:05:33,126 --> 00:05:35,466 Non! Quelle grande perte pour le football ! 64 00:06:18,028 --> 00:06:20,189 DR.BELVAUX, MD 65 00:07:18,033 --> 00:07:20,444 SAM LORIT Retour d'un héros local 66 00:07:27,105 --> 00:07:28,948 C'est l'heure de la potion magique ! 67 00:07:31,528 --> 00:07:34,924 Vous devez vous concentrer sur votre objectif aujourd’hui. 68 00:07:36,464 --> 00:07:38,216 Et cet objectif est-il ? 69 00:07:40,651 --> 00:07:43,237 - Gagnez le match. - Bien sûr, 70 00:07:43,237 --> 00:07:44,229 Mais surtout ? 71 00:07:45,663 --> 00:07:49,080 Vengeance, Jeannot ! Nous avons attendu ce jour depuis des lustres. 72 00:07:49,847 --> 00:07:52,882 Je ne sais pas, papa. C'était il y a longtemps. 73 00:07:52,882 --> 00:07:54,301 Ne reculez pas maintenant. 74 00:08:05,097 --> 00:08:08,716 Je savais que ce ne serait pas très amusant te doper. 75 00:08:18,591 --> 00:08:19,737 Là. 76 00:08:25,569 --> 00:08:26,844 Martine ! Tu as ça ? 77 00:08:32,075 --> 00:08:34,131 Je serai là. Bien. 78 00:09:02,446 --> 00:09:05,537 Tuez Sam Lorit ! 79 00:09:07,739 --> 00:09:08,260 Sam ! 80 00:09:09,915 --> 00:09:10,835 Connard! 81 00:09:35,327 --> 00:09:36,771 Connard! Connard ! Enfoiré! 82 00:09:37,606 --> 00:09:40,851 je vais t'arracher la bite et je te baise dans les yeux. 83 00:09:40,851 --> 00:09:43,959 Un gay parisien mangeur de foutre ! 84 00:09:44,803 --> 00:09:45,586 Je vais te tuer ! 85 00:09:55,210 --> 00:09:55,776 Jeannot ? 86 00:10:09,640 --> 00:10:12,276 Est-ce que ça roule, Fred ? Commençons. 87 00:10:12,276 --> 00:10:15,447 Alors Idriss, tu es un joueur clé dans cette équipe. 88 00:10:15,447 --> 00:10:17,432 Es-tu toujours heureux au club ? 89 00:10:18,791 --> 00:10:22,487 Pour être honnête, pour ne pas être un frein ou quoi que ce soit, 90 00:10:22,487 --> 00:10:24,464 Je ne peux pas répondre sans mon agent. 91 00:10:24,464 --> 00:10:26,237 C'est une chose contractuelle. 92 00:10:28,624 --> 00:10:31,567 Je dirais que tu es la force motrice dans l'équipe ? 93 00:10:33,604 --> 00:10:36,937 Ouais, peut-être. J'essaie d'aider l'équipe, tu sais ? 94 00:10:40,990 --> 00:10:46,027 Avez-vous des modèles, des références ? 95 00:10:48,671 --> 00:10:51,102 Ouais, bien sûr, j'en ai un. 96 00:10:52,121 --> 00:10:55,807 C'est un peu à cause de lui que je voulais jouer au football. 97 00:10:55,807 --> 00:10:58,208 Quand j'étais enfant, quand je voyais ses vidéos, J'étais comme, wow ! 98 00:10:58,208 --> 00:11:02,819 J'ai essayé de faire les mêmes mouvements, J'ai essayé de courir comme lui. 99 00:11:02,819 --> 00:11:05,279 J'essaie de copier sa technique. 100 00:11:06,117 --> 00:11:08,660 C'était la tête du ballon, J'essaie de faire pareil. 101 00:11:08,660 --> 00:11:10,461 C'était un vrai modèle pour moi. 102 00:11:10,461 --> 00:11:13,942 C'est lui qui m'a fait je veux faire ce travail. 103 00:11:13,942 --> 00:11:16,065 Mais je ne peux pas dire qui, c'est une affaire de marque. 104 00:11:19,534 --> 00:11:22,319 Il faut dominer. Le journalisme est un combat. 105 00:11:22,319 --> 00:11:24,149 Vous cédez. 106 00:11:25,250 --> 00:11:27,316 Idriss, Idriss ? 107 00:11:27,316 --> 00:11:31,687 La saison prochaine approche, Des clubs étrangers ont-ils été en contact ? 108 00:11:33,115 --> 00:11:36,434 Vous n'avez pas entendu ? J'ai dit Je ne peux pas répondre sans mon agent. 109 00:11:36,434 --> 00:11:37,709 De quoi s'agit-il ? 110 00:11:38,243 --> 00:11:40,708 C'est une sorte de regard introspectif... 111 00:11:40,708 --> 00:11:42,481 Je ne fais pas d'introspection. 112 00:12:06,855 --> 00:12:09,266 C'est un footballeur, utilise ton charme. 113 00:12:10,841 --> 00:12:13,191 - Merci pour le conseil. - Bien sûr. 114 00:12:13,191 --> 00:12:14,966 Patricia ? 115 00:12:14,966 --> 00:12:17,461 Patricia est celle aux gros seins. Je m'appelle Solène. 116 00:12:17,461 --> 00:12:18,169 D'accord, bonjour. 117 00:12:24,408 --> 00:12:28,059 Excusez-moi. Je voulais dire, Je suis entièrement disponible. 118 00:12:28,059 --> 00:12:30,711 - Pour? - Le truc de l'introspection. 119 00:12:30,711 --> 00:12:34,715 Je suis au milieu de ça, rentrer chez moi après toutes ces années. 120 00:12:34,715 --> 00:12:36,748 Mignon, il va voir maman, le fermier. 121 00:12:38,054 --> 00:12:39,909 Quel est ton problème ? Vous en voulez ? 122 00:12:52,360 --> 00:12:53,351 Désolé! Tu vas bien? 123 00:12:54,412 --> 00:12:55,403 Ca c'était quoi? 124 00:13:04,655 --> 00:13:06,144 Je n'ai rien vu. 125 00:13:07,238 --> 00:13:09,743 Quoi qu’il en soit, nous l’avons atteint. 126 00:13:14,088 --> 00:13:15,860 Trop haut pour un sanglier. 127 00:13:16,506 --> 00:13:19,183 Plutôt un cerf, mais un gros ! 128 00:13:19,183 --> 00:13:20,317 C'est possible, mais... 129 00:13:24,553 --> 00:13:25,829 Où est-il alors ? 130 00:13:26,628 --> 00:13:29,748 Il est parti pour mourir. C'est ce qu'ils font. 131 00:13:30,999 --> 00:13:33,027 Hé, entraîneur ! 132 00:13:33,546 --> 00:13:35,930 - Quoi de neuf Idriss ? - Arrête de faire pipi, on peut ? 133 00:13:35,930 --> 00:13:37,080 Utilisez les toilettes du bus. 134 00:13:37,080 --> 00:13:39,775 Pas question, le caméraman a été dégueulasse. 135 00:13:40,997 --> 00:13:42,330 Attendez qu'on y soit. 136 00:13:42,330 --> 00:13:44,604 Je ne peux pas diriger. Je n'y suis pas allé avant notre départ. 137 00:13:44,604 --> 00:13:46,802 - D'accord, mais dépêche-toi. - Tout de suite. 138 00:13:48,088 --> 00:13:48,838 Hé, entraîneur ! 139 00:13:48,838 --> 00:13:50,398 - Quoi? - On peut faire pipi ? 140 00:13:50,964 --> 00:13:53,020 OK, allez tout le monde, dépêchez-vous ! 141 00:14:16,497 --> 00:14:21,922 CAPLONGUE 1 stade, 765 places, 4 ultras. 142 00:14:22,427 --> 00:14:24,377 Teddy à Popeye, tu copie ? 143 00:14:24,377 --> 00:14:26,575 Je t'appellerai plus tard. Amusez-vous! 144 00:14:27,312 --> 00:14:28,304 OK, copie ça. 145 00:14:28,855 --> 00:14:31,902 Dites bonjour à Satanas 85 et Superwoman. 146 00:14:31,902 --> 00:14:34,758 Teddy, on en a marre de tes camionneurs ! 147 00:14:34,758 --> 00:14:36,648 Éteignez-le, c'est tellement ennuyeux. 148 00:14:36,648 --> 00:14:39,243 - As-tu pensé aux mots ? - Ouais. 149 00:14:39,749 --> 00:14:40,270 Ici. 150 00:14:41,228 --> 00:14:41,936 Voyons, 151 00:14:43,003 --> 00:14:45,524 Paris, capitale. Paris, tu es tellement merdique. 152 00:14:45,524 --> 00:14:47,606 C'est bien. Cela dit, c'est tout. 153 00:14:47,606 --> 00:14:51,171 Paris, capitale. Paris, tu es tellement nul ! 154 00:14:51,171 --> 00:14:53,542 Ils ne sauront pas quoi, bonjour! 155 00:14:53,542 --> 00:14:56,058 Maman disait toujours tu avais un don pour l'écriture. 156 00:14:56,058 --> 00:15:00,472 Tu n'es rien sans l'Ivoirien ! 157 00:15:01,301 --> 00:15:02,576 N'est-ce pas raciste ? 158 00:15:03,330 --> 00:15:06,849 L'Ivoirien n'est pas raciste. Ce n'est pas comme je l'ai dit, noir. 159 00:15:07,698 --> 00:15:10,116 De toute façon, Diago n'est pas ivoirien, il est sénégalais. 160 00:15:10,116 --> 00:15:15,025 Les Sénégalais vont bien, mais la frontière ivoirienne. 161 00:15:15,025 --> 00:15:16,884 Pas du tout. C'est la même chose ! 162 00:15:16,884 --> 00:15:18,418 Qu'est-ce qui rime avec Sénégalais ? 163 00:15:18,418 --> 00:15:22,317 La réputation du club est en jeu. Nous ne voulons pas de mauvaise presse. 164 00:15:22,317 --> 00:15:24,971 Nous n'aimons pas Diago parce qu'il est parisien. 165 00:15:25,648 --> 00:15:29,246 C'est un peu comme toi. Êtes-vous de Paris ou ici ? Qui sait ? 166 00:15:29,746 --> 00:15:32,348 Il n'y a aucun doute, Je suis de Caplongue. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,309 - Rappelle-moi, où es-tu né ? - Paris. 168 00:15:35,309 --> 00:15:36,619 Voilà. 169 00:15:36,619 --> 00:15:39,054 Qu'est-ce que cela signifie? Allez! 170 00:15:39,054 --> 00:15:43,178 Ma mère était à Paris et j'ai commencé à accoucher. C'était un accident. 171 00:15:43,178 --> 00:15:44,765 Vous êtes parisien ! 172 00:15:44,765 --> 00:15:47,692 Ne touchez pas à l’hymne de Caplongue. Vous n'avez pas raison. 173 00:15:47,692 --> 00:15:51,187 Pitt, dis-lui d'arrêter. Je suis d'ici ou pas ? 174 00:15:51,187 --> 00:15:54,449 Michael, disons aujourd'hui est un test d'initiation. 175 00:15:55,029 --> 00:15:58,264 Pour être sûr que vous êtes l'un des nôtres. Si vous réussissez, vous y êtes. 176 00:15:58,264 --> 00:15:59,523 Tout pour un, Michael. 177 00:16:00,931 --> 00:16:02,758 Si jamais tu t'en sors 178 00:16:02,758 --> 00:16:05,984 pour protéger vos copains parisiens, 179 00:16:05,984 --> 00:16:09,252 vous savez à quoi vous attendre. Droite? 180 00:16:10,445 --> 00:16:12,497 Non, il faut trouver autre chose. 181 00:16:12,497 --> 00:16:15,174 Il faut perdre le côté ivoirien. 182 00:16:15,174 --> 00:16:16,592 Nous avons besoin de quelque chose 183 00:16:17,409 --> 00:16:19,040 ça va les assommer. 184 00:16:21,329 --> 00:16:24,267 - Tu me laisses jeter un oeil ? - Non. 185 00:16:24,267 --> 00:16:27,351 Je suis vraiment désolé. Ce type me mettait vraiment en colère. 186 00:16:27,351 --> 00:16:29,653 Ce n'est pas grave. Juste un saignement de nez. 187 00:16:29,653 --> 00:16:31,444 Heureusement. 188 00:16:33,899 --> 00:16:35,765 Sommes-nous prêts pour l'entretien ? 189 00:16:36,965 --> 00:16:38,951 Allons-y, Sam. Allez, les gars ! 190 00:16:39,861 --> 00:16:40,569 Je suis désolé! 191 00:16:42,870 --> 00:16:45,164 - Allez. Galliano. - Merci, coach. 192 00:16:45,164 --> 00:16:46,724 C'est bien, allons-y. 193 00:16:47,938 --> 00:16:49,981 Souleiman, allons-y. 194 00:16:50,907 --> 00:16:52,255 Les Parcs, allez. 195 00:16:55,588 --> 00:16:59,133 Tu me fais vraiment perdre la tête. Allez, allons-y. 196 00:17:00,353 --> 00:17:03,173 Ouais, d'accord, allez, dépêche-toi. 197 00:17:31,253 --> 00:17:35,253 Parisiennes, toutes vierges, Caplongue, gros connard. 198 00:17:35,940 --> 00:17:38,694 Nan, trop compliqué. Ce dont nous avons besoin, c'est... 199 00:17:42,135 --> 00:17:45,003 Paris! Paris! Va te faire foutre ! 200 00:17:47,382 --> 00:17:50,466 Ouais, ça marche. Classique, mais efficace. 201 00:17:50,466 --> 00:17:52,225 Allez, faisons ça. 202 00:17:58,370 --> 00:18:02,347 Paris, Capitale, Paris, tu es tellement merdique. 203 00:18:02,347 --> 00:18:05,727 Paris, ville lumière. Paris, tu es si brillante. 204 00:18:05,727 --> 00:18:07,358 Paris! Paris! Va te faire foutre ! 205 00:18:07,872 --> 00:18:13,029 Paris! Paris! Va te faire foutre ! 206 00:18:21,735 --> 00:18:23,013 Bonjour messieurs. 207 00:18:23,013 --> 00:18:25,566 - Bonjour, patron. - Pas le patron, Capitaine. 208 00:18:27,081 --> 00:18:29,831 Alors, vous êtes des Dingos préparer des ennuis ? 209 00:18:30,775 --> 00:18:32,541 Ce sont les Coyotes, patron. 210 00:18:32,541 --> 00:18:34,952 Et je viens de vous le dire, c'est le Capitaine. 211 00:18:36,234 --> 00:18:39,207 Je vois que tu es prêt. 212 00:18:40,293 --> 00:18:42,443 Ça finira aussi mal que ce match d'Amiens. 213 00:18:42,443 --> 00:18:44,641 Pas question, on aime les Parisiens. 214 00:18:44,641 --> 00:18:47,334 Nous sortons même avec un. Michael est un pur Parisien. 215 00:18:47,334 --> 00:18:48,927 Je ne suis pas parisien ! 216 00:18:48,927 --> 00:18:50,505 Vous y êtes né. 217 00:18:50,505 --> 00:18:53,292 Capitaine, s'il vous plaît, ne commencez pas par ça. 218 00:18:53,292 --> 00:18:54,496 Popeye à Teddy, 219 00:18:54,496 --> 00:18:56,841 on compte sur toi pour démarrer ! 220 00:18:57,599 --> 00:19:00,931 Éteignez ça ! J'ai dit que ces choses étaient interdites. 221 00:19:04,137 --> 00:19:05,844 Et qu'est-ce que c'est là ? 222 00:19:05,844 --> 00:19:08,599 Non, ce sont mes fusées éclairantes. Pour usage personnel. 223 00:19:08,599 --> 00:19:11,242 - Baissez la vitre. - Non, je ne peux pas. 224 00:19:11,242 --> 00:19:13,866 Vous avez beaucoup demandé ça ! Interdiction de stade ! 225 00:19:15,222 --> 00:19:18,041 Tout sauf ça ! Nous ferons ce que vous voulez. 226 00:19:18,041 --> 00:19:20,075 C'est le plus beau jour de notre vie ! 227 00:19:20,075 --> 00:19:22,544 Eh bien, utilise-le pour réfléchir à votre existence. 228 00:19:23,712 --> 00:19:25,835 J'en ai marre du football. 229 00:19:25,835 --> 00:19:28,711 Une bande d'idiots regarder plus d'idiots courir après une balle. 230 00:19:28,711 --> 00:19:31,752 Ils crient et se battent, ne respecte rien. 231 00:19:31,752 --> 00:19:34,105 Si cela ne tenait qu'à moi, je l'interdirais. 232 00:19:34,105 --> 00:19:36,543 Nous avons nos billets alors nous y allons. 233 00:19:36,543 --> 00:19:39,166 Je veillerai à ce que la sécurité ne vous laisse pas entrer. 234 00:19:40,580 --> 00:19:41,937 Ce n'est pas juste. 235 00:19:41,937 --> 00:19:45,269 Qu'est ce que c'est? Je dis ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. 236 00:19:46,248 --> 00:19:49,077 - Qui fait la loi ici ? - Toi. 237 00:19:49,077 --> 00:19:51,581 Je ne peux pas t'entendre. Qui est la loi ? 238 00:19:51,581 --> 00:19:52,789 Tu es la loi. 239 00:19:52,789 --> 00:19:55,776 C'est vrai, je suis la loi. 240 00:19:57,128 --> 00:19:58,049 Maintenant, perdez-vous ! 241 00:20:08,745 --> 00:20:10,923 Connard! 242 00:20:14,916 --> 00:20:16,476 Un tas de petites merdes. 243 00:20:17,375 --> 00:20:18,296 Je vais t'avoir. 244 00:20:21,885 --> 00:20:24,010 RELAIS TÉLÉPHONIQUE 12km du centre ville 245 00:20:24,010 --> 00:20:26,544 Il y a 2 façons. A la maison, je le cuisine dans une marmite. 246 00:20:26,544 --> 00:20:29,481 C'est meilleur au four, il y a moins de jus. 247 00:20:29,481 --> 00:20:31,391 Tu mets de la crème dedans ? 248 00:20:31,391 --> 00:20:32,909 Jamais. 249 00:20:35,197 --> 00:20:37,737 - Bière? - Ouais, de la bière. 250 00:20:47,822 --> 00:20:48,968 Merde! 251 00:21:02,352 --> 00:21:03,729 Je suis vraiment désolé. Tu vas bien? 252 00:21:03,729 --> 00:21:05,951 Oui, je vais bien. 253 00:21:05,951 --> 00:21:06,659 Alors alors, 254 00:21:07,687 --> 00:21:11,080 Sam Lorit, rentrant chez lui 255 00:21:11,080 --> 00:21:13,336 cela semble être le moment de faire le point. 256 00:21:13,336 --> 00:21:18,150 Cela va un peu loin. Il me reste encore quelques kilomètres en moi. 257 00:21:18,150 --> 00:21:21,426 Qu'est-ce que ça fera d'être de retour sur le terrain de Caplongue ? 258 00:21:23,614 --> 00:21:25,658 Eh bien, c'est... 259 00:21:25,658 --> 00:21:26,650 Comment le mettre ? 260 00:21:28,298 --> 00:21:30,097 - Ça bouge, non ? - Ouais. 261 00:21:30,097 --> 00:21:31,377 C'est ça. 262 00:21:32,331 --> 00:21:35,458 Exactement, très émouvant. 263 00:21:35,458 --> 00:21:37,313 Les souvenirs reviennent. 264 00:21:37,313 --> 00:21:39,724 Tes parents doivent être fiers de toi. 265 00:21:41,066 --> 00:21:44,399 Ma mère s'est enfuie quand j'étais enfant. et mon père... 266 00:21:45,295 --> 00:21:46,003 Il est parti. 267 00:21:47,384 --> 00:21:48,163 Parti où ? 268 00:21:49,267 --> 00:21:52,216 Vous savez, parti. Pour ainsi dire. 269 00:21:52,216 --> 00:21:53,705 Oh, c'est vrai, il est mort. 270 00:21:55,478 --> 00:21:56,640 Ouais. 271 00:21:58,853 --> 00:22:02,114 Pensez-vous que vous allez reculer vers Caplongue 272 00:22:02,939 --> 00:22:04,286 après si longtemps ? 273 00:22:05,004 --> 00:22:08,799 Bien sûr, Je pense sérieusement à revenir. 274 00:22:08,799 --> 00:22:13,024 Avec mes vieux amis, nous pourrions ouvrir un restaurant et former les enfants du coin. 275 00:22:14,008 --> 00:22:15,284 - Vraiment? - Bien sûr. 276 00:22:16,568 --> 00:22:17,979 Je suis comme n'importe qui d'autre, 277 00:22:17,979 --> 00:22:21,764 Je veux une vie tranquille, 278 00:22:21,764 --> 00:22:24,690 pour élever mes enfants, et m'impliquer dans ma ville natale. 279 00:22:25,903 --> 00:22:29,094 Je pense que ma renommée pourrait vraiment aider l'endroit. 280 00:22:32,507 --> 00:22:35,185 BAR À CAPLONGUE 281 00:22:35,747 --> 00:22:37,458 TOILETTES AU BAR À CAPLONGUE 282 00:22:37,458 --> 00:22:39,033 Eh bien ? Est-ce que ça a l'air réel ? 283 00:22:39,935 --> 00:22:40,456 Ouais. 284 00:22:41,156 --> 00:22:43,780 Toutes les femmes des joueurs en ont. 285 00:22:44,515 --> 00:22:45,719 Je n'avais pas remarqué. 286 00:22:46,662 --> 00:22:48,372 Si ma mère le voyait, elle me tuerait. 287 00:22:50,677 --> 00:22:52,916 - Tu vas bouder toute la nuit ? - Je ne boude pas. 288 00:22:52,916 --> 00:22:55,220 Il y a un tas de mecs sexy qui arrivent ! 289 00:22:56,239 --> 00:22:58,243 Et tu as le béguin pour Lorit. 290 00:22:58,243 --> 00:23:00,748 Ce n'est pas un coup de cœur. Je m'en fous ! 291 00:23:00,748 --> 00:23:03,088 Vraiment, tu pourrais faire un effort. 292 00:23:05,223 --> 00:23:08,217 - Vous pensez qu'Idriss me remarquera ? - Tu es difficile à rater. 293 00:23:08,217 --> 00:23:11,199 Il a un corps et un visage tellement beaux. 294 00:23:11,199 --> 00:23:13,977 Il est jeune mais vieux. Il n'y a que 5 ans entre nous. 295 00:23:14,868 --> 00:23:17,483 Imagine s'il m'embrassait, 296 00:23:18,851 --> 00:23:20,286 ou nous avons fait l'amour. 297 00:23:20,286 --> 00:23:22,124 La femme d'un footballeur n'est pas une vie. 298 00:23:22,124 --> 00:23:24,791 Ils s'ennuient toute la journée pendant que leurs gars jouent au ballon. 299 00:23:24,791 --> 00:23:25,925 Ils ne fonctionnent pas. 300 00:23:26,730 --> 00:23:29,491 Ils se font tromper, ils doivent tous être alcooliques. 301 00:23:29,491 --> 00:23:31,450 C'est génial. 302 00:23:32,966 --> 00:23:35,306 Et si nous ne pouvons pas les approcher ? 303 00:23:35,306 --> 00:23:37,888 Pourquoi es-tu si déprimé ? 304 00:23:37,888 --> 00:23:39,731 Détendez-vous, amusez-vous ! 305 00:23:40,299 --> 00:23:43,034 Avec une maman comme la vôtre, c'est bizarre que tu sois si... 306 00:23:43,034 --> 00:23:45,805 Ou plutôt pas... Vous savez. 307 00:23:48,238 --> 00:23:50,093 Où est-elle, d'ailleurs ? 308 00:23:50,093 --> 00:23:52,305 En Thaïlande avec son nouveau mec. 309 00:23:52,305 --> 00:23:53,629 Cool! 310 00:23:58,781 --> 00:24:01,611 Tu te souviens quand on s'habillait le même ? 311 00:24:01,611 --> 00:24:03,519 Excusez-moi d'être féminine. 312 00:24:03,519 --> 00:24:04,039 Droite. 313 00:25:25,874 --> 00:25:26,936 Qui est ce groupe ? 314 00:25:28,417 --> 00:25:30,218 Quelle bande de monstres ! 315 00:25:30,218 --> 00:25:32,487 Bon sang, je n'ai pas été vacciné. 316 00:25:33,625 --> 00:25:34,787 Tu es vraiment un connard. 317 00:25:36,062 --> 00:25:39,721 Caplongue! caplongue! 318 00:25:40,278 --> 00:25:42,405 Sautez si vous êtes de Caplongue ! 319 00:25:43,227 --> 00:25:45,738 Sautez si vous êtes de Caplongue ! 320 00:26:18,914 --> 00:26:20,281 Vendez! 321 00:26:20,281 --> 00:26:22,046 Vendez! Aller se faire cuire un œuf! 322 00:26:23,009 --> 00:26:24,710 Rentre chez toi Lorit à guichets fermés ! 323 00:26:24,710 --> 00:26:25,797 Rentrez chez vous ! 324 00:26:57,707 --> 00:26:58,808 Comment vas-tu, mon pote ? 325 00:26:58,808 --> 00:27:02,587 Nous allons vous détruire. Nous allons vous faire pleurer jusqu'au cul. 326 00:27:02,587 --> 00:27:03,862 Tu me parles ? 327 00:27:05,366 --> 00:27:07,139 - Un autographe ? - Non, perds-toi. 328 00:27:08,782 --> 00:27:09,561 Je t'aime bien. 329 00:27:11,707 --> 00:27:13,459 Idriss ! 330 00:27:25,763 --> 00:27:26,401 Sam, hé ! 331 00:27:27,005 --> 00:27:29,933 Si tu avais dit, nous serions allés par la porte arrière. 332 00:27:29,933 --> 00:27:32,344 Je ne sais pas ce qu'ils ont. 333 00:27:37,159 --> 00:27:38,690 Arrêtez-vous ici, j'en ai peur. 334 00:27:38,690 --> 00:27:41,716 Pas de caméras pendant qu'on parle. Clair? 335 00:27:41,716 --> 00:27:44,265 Mais j'ai juste une question pour Sam. 336 00:27:44,265 --> 00:27:46,598 Pourquoi? Pour l'énerver encore plus ? 337 00:27:51,500 --> 00:27:54,854 Hé, gamin. C'est une histoire de gars. 338 00:27:54,854 --> 00:27:57,388 Les sourires ne fonctionnent pas. Il faut des couilles. 339 00:27:57,388 --> 00:28:01,881 Eh bien, Fred, gamin, ça n'arrivera pas. 340 00:28:04,300 --> 00:28:05,651 Ok, alors qu'est-ce qu'on fait ? 341 00:28:05,651 --> 00:28:08,346 Nous profilerons les locaux pour nous occuper. 342 00:28:09,474 --> 00:28:11,531 J'étais ici il y a 17 ans 343 00:28:11,531 --> 00:28:14,651 pour le match contre Paris. La coupe de France. 344 00:28:15,389 --> 00:28:18,079 Nous étions à un cheveu de gagner. 345 00:28:18,079 --> 00:28:19,985 C'était jusqu'au bout. 346 00:28:19,985 --> 00:28:23,389 Bien sûr, nous avons perdu notre attaquant. Oui, Sam Lorit. 347 00:28:24,547 --> 00:28:25,855 C'était quelque chose. 348 00:28:25,855 --> 00:28:28,195 Il est allé à Paris, donc évidemment, 349 00:28:28,806 --> 00:28:31,807 nous avons eu un mauvais goût dans nos bouches 350 00:28:31,807 --> 00:28:34,381 parce qu'il nous a perdu ce match, il l'a vraiment fait. 351 00:28:34,381 --> 00:28:37,304 Il me frappait, juste là. Plus d'une fois. 352 00:28:37,304 --> 00:28:39,791 Il m'a poursuivi aussi, mais je l'aimais bien. 353 00:28:39,791 --> 00:28:44,017 - Vous le connaissiez bien. - Je l'ai fait, mais c'était au lycée. 354 00:28:44,017 --> 00:28:46,316 - Ça laisse une trace. - C'est vrai. 355 00:28:46,316 --> 00:28:49,718 C'est ce que Lorit va obtenir ! Prends ça ! 356 00:28:49,718 --> 00:28:52,445 Amer, ouais, on pourrait dire ça. 357 00:28:52,445 --> 00:28:54,254 Il était déjà en très bonne forme. 358 00:28:54,254 --> 00:28:56,387 De toute façon, il a baisé tout le monde. 359 00:28:56,387 --> 00:28:59,713 - Très sportif. - Ne l'appliquez pas trop épais. 360 00:28:59,713 --> 00:29:02,878 - Je parle sport avec madame. - Je pense qu'elle comprend. 361 00:29:02,878 --> 00:29:05,101 Allez, Caplongue ! 362 00:29:05,855 --> 00:29:08,969 Qui est ton meilleur joueur depuis que Lorit est parti ? 363 00:29:08,969 --> 00:29:10,736 Jeannot, c'est un homme dur. 364 00:29:10,736 --> 00:29:12,851 C'est un homme de parole. 365 00:29:12,851 --> 00:29:15,403 Jeannot vaut 10 Lorits, 100 même. 366 00:29:15,915 --> 00:29:17,049 C'est un vrai homme. 367 00:29:18,434 --> 00:29:21,340 Lorit ! 368 00:29:22,167 --> 00:29:24,181 - Excusez-moi, monsieur. - Pas maintenant. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,280 - Vous soutenez Caplongue ce soir ? - Il n'a pas le temps ! 370 00:29:27,280 --> 00:29:29,549 Juste une question à propos de Sam Lorit. 371 00:29:31,144 --> 00:29:32,775 Allez déranger quelqu'un d'autre. 372 00:29:45,225 --> 00:29:46,358 Ça ira, coupe. 373 00:29:48,707 --> 00:29:50,693 Wow, ils détestent vraiment Lorit. 374 00:29:52,269 --> 00:29:53,819 C'est une bonne histoire. 375 00:29:53,819 --> 00:29:57,437 On dirait que le gars a défloré toutes les filles avant de partir. 376 00:29:58,105 --> 00:30:01,468 Et tous les papas, frères et les maris le poursuivent. 377 00:30:01,468 --> 00:30:02,743 C'est votre histoire. 378 00:30:03,457 --> 00:30:04,307 Fascinant. 379 00:30:06,450 --> 00:30:07,442 Que faisons-nous ? 380 00:30:10,149 --> 00:30:10,715 Allez. 381 00:30:16,931 --> 00:30:20,605 Ce soir au Stade Lagrippe, venez soutenir 382 00:30:20,605 --> 00:30:22,803 votre équipe préférée, Caplongue. 383 00:30:27,786 --> 00:30:30,055 Lorit ! Beau comité d'accueil ! 384 00:30:31,840 --> 00:30:33,657 Comment se fait-il qu'ils t'aiment autant ? 385 00:30:33,657 --> 00:30:37,104 - Tu ne peux pas me laisser tranquille ? - Je t'aime trop. 386 00:30:42,676 --> 00:30:44,610 OK les gars, concentrons-nous. 387 00:30:46,215 --> 00:30:48,734 Il n’existe pas de jeu mineur. 388 00:30:48,734 --> 00:30:50,445 C'est énorme pour eux. 389 00:30:50,445 --> 00:30:53,423 Donc pas de croisière là-bas, Je veux de l'action ! 390 00:30:54,698 --> 00:30:57,133 Écoutez les instructions et se concentrer. 391 00:30:57,133 --> 00:30:58,835 Comment puis-je aider l’équipe ? 392 00:30:59,467 --> 00:31:01,842 Que puis-je faire ? Qui est avec moi ? 393 00:31:01,842 --> 00:31:04,970 C'est ça le football ! Aussi simple que ça. 394 00:31:04,970 --> 00:31:07,983 Ce soir, écoutons les fidèles de Lagrippe. Branché, branché ! 395 00:31:07,983 --> 00:31:09,746 Hourra! 396 00:31:09,746 --> 00:31:11,687 Je suis tellement excité! 397 00:31:12,563 --> 00:31:13,838 - Tu vas bien? - Bien. 398 00:31:17,195 --> 00:31:17,974 OK, João, 399 00:31:18,918 --> 00:31:20,148 solide. 400 00:31:20,148 --> 00:31:23,780 Xavier, d'emblée, nourris ton partenaire. 401 00:31:23,780 --> 00:31:25,624 Souleiman, tu es trop mou. 402 00:31:27,958 --> 00:31:29,801 Asem, comme la dernière fois, 403 00:31:31,687 --> 00:31:33,014 mais en mieux ! 404 00:31:33,014 --> 00:31:36,559 Vous les parcs, avancez vite et soutenir les ailiers. 405 00:31:45,537 --> 00:31:47,044 N'y en avait-il pas trois ? 406 00:31:47,044 --> 00:31:49,878 Merde! Nous en avons perdu un. 407 00:31:49,878 --> 00:31:52,587 Il va falloir s'en passer. 408 00:31:52,587 --> 00:31:54,720 Les gars, faisons les choses correctement. 409 00:31:54,720 --> 00:31:57,737 Il nous reste encore quelques jeux pour terminer sur une bonne note. 410 00:31:57,737 --> 00:32:00,539 Je sais que c'est la saison des transferts, 411 00:32:00,539 --> 00:32:03,272 et certains d'entre vous vous avez l'esprit ailleurs. 412 00:32:03,272 --> 00:32:05,430 Si seulement tu savais ! 413 00:32:06,890 --> 00:32:10,390 Très bien, mesdames ? Comment ça va ? 414 00:32:10,918 --> 00:32:11,768 Jolis collants. 415 00:32:12,528 --> 00:32:13,890 Que veux-tu? 416 00:32:13,890 --> 00:32:15,769 Ravi de vous voir aussi. 417 00:32:15,769 --> 00:32:20,567 Je pensais visiter les provinces, vois comment ça se passe, 418 00:32:20,567 --> 00:32:23,517 voyez pourquoi vous luttez autant. Je plaisante. 419 00:32:23,517 --> 00:32:25,920 Comment sont les articulations ? J'adore le vieux. 420 00:32:25,920 --> 00:32:29,491 J'ai une grande nouvelle que j'aimerais dire 421 00:32:29,491 --> 00:32:30,766 le gars concerné. 422 00:32:31,698 --> 00:32:35,025 Vous voyez ce joli visage ? Cela vaut 35 millions d'euros ! 423 00:32:35,025 --> 00:32:37,878 - Vous avez parlé à Londres ? - Bien sûr. 424 00:32:37,878 --> 00:32:39,766 Vous êtes le nouvel attaquant de Londres. 425 00:32:39,766 --> 00:32:41,184 Les gars, je vous l'avais bien dit ! 426 00:32:41,696 --> 00:32:44,613 Londres, les gars, je le savais ! Merci, Marco! 427 00:32:44,613 --> 00:32:47,049 Mon plaisir, tu le mérites. 428 00:32:47,049 --> 00:32:48,363 Manu, 429 00:32:51,173 --> 00:32:52,926 tu resteras la saison prochaine. 430 00:32:52,926 --> 00:32:55,868 J'ai essayé dur avec les Boches, ils voulaient Castellari. 431 00:32:55,868 --> 00:32:57,641 C'est ça ? Avez-vous terminé ? 432 00:32:58,265 --> 00:33:01,610 Maintenant, sors, Zombroni. Ne les dérangez pas avant le match. 433 00:33:01,610 --> 00:33:04,659 Calme-toi, tigre. Vous ne jouez pas à Madrid. 434 00:33:05,169 --> 00:33:08,047 Les gars, faisons un bon spectacle ce soir. 435 00:33:08,047 --> 00:33:10,074 Idriss, devant, un jeu d'équipe. 436 00:33:10,074 --> 00:33:10,594 Quoi? 437 00:33:11,303 --> 00:33:13,584 Attends, tu ne joues pas au gamin ? 438 00:33:13,584 --> 00:33:15,561 Pour l'instant, il est toujours à nous. 439 00:33:15,561 --> 00:33:17,924 Le contrat n'est-il pas encore signé ? 440 00:33:17,924 --> 00:33:19,554 Bien sûr! Eh bien, aussi bien que. 441 00:33:20,130 --> 00:33:22,865 Il suffit de faire un examen physique pour l'assurance. 442 00:33:22,865 --> 00:33:25,449 Sam, tu es capitaine, faire preuve d'un certain enthousiasme. 443 00:33:25,449 --> 00:33:25,969 Oui. 444 00:33:27,318 --> 00:33:28,949 Allez-y doucement avec le gamin, d'accord ? 445 00:33:29,741 --> 00:33:32,435 Il va jouer et transpirer, comme les autres. 446 00:33:33,413 --> 00:33:37,106 Vous êtes un général Patton régulier ! Très impressionnant. 447 00:33:37,106 --> 00:33:38,810 Tu devrais me remercier. 448 00:33:38,810 --> 00:33:42,035 Avec ce transfert gratuit, le club pourrait acheter 3 Coréens supplémentaires. 449 00:33:42,035 --> 00:33:46,097 Et peut-être un nouvel entraîneur, parce que tu les as vraiment laissé tomber. 450 00:33:49,091 --> 00:33:50,509 Sortez d'ici maintenant. 451 00:33:57,251 --> 00:33:58,456 Quel groupe amusant. 452 00:34:04,660 --> 00:34:07,821 Dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de places. 453 00:34:07,821 --> 00:34:11,935 Le Stade Lagrippe n'a pas été si plein depuis longtemps. 454 00:34:12,452 --> 00:34:14,918 Ce soir, tout Caplongue est là. 455 00:34:14,918 --> 00:34:18,148 Maintenant les mariages, les funérailles ou baptêmes 456 00:34:18,148 --> 00:34:20,385 ont eu lieu aujourd'hui, car Caplongue a des priorités. 457 00:34:20,385 --> 00:34:23,885 Et aujourd'hui à Caplongue, le football est à nouveau roi ! 458 00:34:23,885 --> 00:34:27,403 Vous avez eu les billets il y a 6 mois, et je suis dans la rangée B. 459 00:34:27,403 --> 00:34:29,955 C'est de la merde. On voit beaucoup mieux de là-haut. 460 00:34:29,955 --> 00:34:32,152 Concentrez-vous les gars ! 461 00:34:33,580 --> 00:34:35,814 Jouez-moi pendant 5 minutes, juste pour le spectacle. 462 00:34:35,814 --> 00:34:38,976 Non, tu joues tant que je dis, nous devons gagner. 463 00:34:38,976 --> 00:34:41,829 Et Idriss, passe le ballon à Sam. 464 00:34:41,829 --> 00:34:44,444 Non, coach, chaque fois que je le fais, il est toujours en retard. 465 00:34:44,444 --> 00:34:47,919 C'est sa ville, il est capitaine, lui donner une belle apparence. 466 00:34:54,397 --> 00:34:57,606 Écoutons-le pour Caplongue ! 467 00:34:58,724 --> 00:35:02,175 Azincourt, 468 00:35:04,477 --> 00:35:07,739 But Jean Belvaux, est introuvable. 469 00:35:13,192 --> 00:35:15,603 Et voilà que Paris entre sur le terrain. 470 00:35:16,909 --> 00:35:19,178 Le brassard de capitaine est porté 471 00:35:20,290 --> 00:35:22,488 par Samuel Lorit, un garçon du coin, 472 00:35:23,653 --> 00:35:25,072 donne-lui un gros coup de main ! 473 00:35:35,934 --> 00:35:36,572 Allons-y! 474 00:35:40,484 --> 00:35:43,398 Paris, un par le bas de Ligue 1, 475 00:35:43,398 --> 00:35:47,156 sommes venus défier Caplongue sur son terrain. 476 00:35:56,126 --> 00:35:58,122 Perdez-vous, ce sont nos sièges. 477 00:35:58,122 --> 00:35:59,043 Allez-y doucement! 478 00:36:31,645 --> 00:36:33,631 Ne nous laissez pas tomber avec ça. 479 00:36:34,600 --> 00:36:37,714 Ouais, je veux dire non. Je ne me sens pas bien à ce sujet. 480 00:36:37,714 --> 00:36:40,566 Honnêtement, je ne me sens pas bien, Je me sens malade. 481 00:36:40,566 --> 00:36:41,132 Michel. 482 00:36:43,308 --> 00:36:45,667 Le gars va sortir de son stand. Comme d'habitude. 483 00:36:45,667 --> 00:36:47,699 Le lecteur de cassettes est à droite. 484 00:36:47,699 --> 00:36:49,710 Vous entrez, insérez la cassette, 485 00:36:49,710 --> 00:36:52,520 puis appuyez sur play quand nous lançons les fusées éclairantes. D'ACCORD? 486 00:36:52,520 --> 00:36:53,868 Tu dois le faire. 487 00:36:55,519 --> 00:36:56,866 Vous ne pouvez pas reculer. 488 00:36:57,785 --> 00:37:00,543 Il ne veut pas s'énerver ses copains parisiens. 489 00:37:15,355 --> 00:37:16,753 Il y a un problème. 490 00:37:16,753 --> 00:37:18,431 Quel genre de problème ? 491 00:37:18,431 --> 00:37:21,224 Jeannot n'est pas là. Pouvons-nous attendre 5 minutes ? 492 00:37:21,224 --> 00:37:24,472 Certainement pas. C'est impossible. 493 00:37:25,629 --> 00:37:27,864 Ils vont démolir l'endroit ! 494 00:37:27,864 --> 00:37:28,384 Sam ! 495 00:37:31,656 --> 00:37:32,949 Quoi de neuf? 496 00:37:33,746 --> 00:37:34,596 Ça va ? 497 00:37:35,761 --> 00:37:36,495 Ouais. 498 00:37:36,495 --> 00:37:38,268 Vous connaissez Jean Belvaux ? 499 00:37:38,774 --> 00:37:41,728 Jeannot ? Bien sûr, nous jouions ensemble. 500 00:37:41,728 --> 00:37:44,280 Il ne joue pas. Il ne s'est pas présenté. 501 00:37:45,371 --> 00:37:47,213 Pitié. J'aurais aimé le voir. 502 00:37:47,213 --> 00:37:50,100 En fait, c'est bon pour nous. Maintenant, partez ! 503 00:37:50,100 --> 00:37:53,104 L'entraîneur fait un changement tactique tardif, 504 00:37:53,104 --> 00:37:55,018 et Franck Boucet entre. 505 00:37:56,957 --> 00:37:58,587 Et c'est tout, c'est parti ! 506 00:38:01,972 --> 00:38:03,319 Prêt pour le coup d'envoi. 507 00:38:04,214 --> 00:38:06,164 Ce sera bientôt en cours. 508 00:38:10,803 --> 00:38:13,852 Un bon jeu propre, respecter l'opposition. 509 00:38:15,789 --> 00:38:16,497 Bonne chance. 510 00:38:18,205 --> 00:38:19,338 Bonne chance les gars. 511 00:38:20,776 --> 00:38:23,613 Tu sais que tu n'y vas pas sortir d'ici. 512 00:38:40,768 --> 00:38:42,636 Allez Jeannot ! 513 00:38:52,446 --> 00:38:54,297 Allez, Caplongue ! 514 00:39:07,649 --> 00:39:08,215 Allez! 515 00:39:22,839 --> 00:39:23,405 Allez! 516 00:39:25,929 --> 00:39:27,489 Gardez le ballon ! 517 00:39:27,489 --> 00:39:28,338 Martelez-les ! 518 00:39:39,125 --> 00:39:40,783 Jouer sur! 519 00:39:40,783 --> 00:39:42,032 Levez-vous, M. Lorit. 520 00:39:42,032 --> 00:39:44,040 Merde, c'était une faute ! 521 00:40:09,172 --> 00:40:10,803 Collez-le, ayez-le ! 522 00:40:23,727 --> 00:40:25,433 Que fait-il ? 523 00:40:25,433 --> 00:40:26,564 Idriss! 524 00:40:28,750 --> 00:40:30,842 Idriss ! Laisse tomber. Arrêtez le gaz. 525 00:40:34,734 --> 00:40:37,357 Allez, Idriss, fais des efforts ! 526 00:40:46,162 --> 00:40:47,727 Idriss ! 527 00:40:52,466 --> 00:40:53,529 Je n'étais pas marqué ! 528 00:41:05,720 --> 00:41:08,415 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Allez! 529 00:41:17,049 --> 00:41:17,757 C'est ici. 530 00:41:21,144 --> 00:41:21,664 Putain ! 531 00:41:35,227 --> 00:41:36,904 Aucun signe de son copain ? 532 00:41:36,904 --> 00:41:37,842 Non. 533 00:41:38,715 --> 00:41:40,771 Nous ferions mieux d'appeler des renforts. 534 00:41:43,956 --> 00:41:45,090 Ce sera dur. 535 00:41:47,348 --> 00:41:48,908 Il a tout brûlé. 536 00:41:50,406 --> 00:41:52,037 C'est à cause du football. 537 00:42:23,121 --> 00:42:23,971 Tirez bien ! 538 00:42:29,757 --> 00:42:31,444 Bâtard! 539 00:42:38,894 --> 00:42:40,103 Tirer! 540 00:43:08,538 --> 00:43:09,746 Va te faire foutre ! 541 00:43:24,571 --> 00:43:26,888 - Que diable? - Connard! 542 00:43:26,888 --> 00:43:30,101 - Quel est ton problème ? - Va te faire foutre ! Allez, perdez-vous ! 543 00:43:36,718 --> 00:43:38,207 Idriss, remplacement. 544 00:43:41,602 --> 00:43:44,162 Sortez de mon visage ! Va te faire foutre ! Certainement pas! 545 00:43:48,550 --> 00:43:49,684 Lorit, perds-toi ! 546 00:43:50,206 --> 00:43:52,252 Lorit, c'est parti ! 547 00:43:52,954 --> 00:43:55,515 Un jaune, c'est juste, mais pas du rouge ! 548 00:43:55,515 --> 00:43:57,627 Vous avez vu, ce n'était pas délibéré. 549 00:43:57,627 --> 00:44:00,168 Ouais, et il y a 17 ans ce n'était pas le cas non plus. 550 00:44:00,168 --> 00:44:00,689 Quoi? 551 00:44:02,951 --> 00:44:04,866 Vous êtes toujours bloqué là-dessus ? 552 00:44:20,814 --> 00:44:22,303 Vous pouvez tous vous faire foutre ! 553 00:44:23,645 --> 00:44:25,772 Je n'ai pas besoin de toi ! Je ne l'ai jamais fait ! 554 00:44:26,413 --> 00:44:29,805 Lorit, c'est parti ! 555 00:44:33,033 --> 00:44:36,516 Je t'ai demandé d'y aller, Lorit. N'aggravez pas les choses. 556 00:44:36,516 --> 00:44:38,978 Salaud de lâcheur. 557 00:44:47,416 --> 00:44:49,003 Non! Non! 558 00:44:51,079 --> 00:44:52,851 Connard! Lorit la pute ! 559 00:44:57,456 --> 00:44:59,729 Celui-là était délibéré, connard. 560 00:45:18,125 --> 00:45:19,259 Qu'est-ce que c'est... 561 00:45:20,769 --> 00:45:22,294 Où vas-tu ? 562 00:45:22,294 --> 00:45:23,073 Les toilettes. 563 00:45:24,000 --> 00:45:25,836 Mais ça chauffe. 564 00:45:25,836 --> 00:45:27,461 Je reviens tout de suite. 565 00:45:27,461 --> 00:45:28,311 Ouais, c'est vrai. 566 00:45:29,738 --> 00:45:30,446 Je le promets. 567 00:45:50,660 --> 00:45:51,723 Lorit la pute 568 00:46:19,042 --> 00:46:22,021 - Est-ce que ça a commencé ? - Oui, sans Jeannot. 569 00:46:22,535 --> 00:46:23,668 Comment est-ce possible ? 570 00:46:24,259 --> 00:46:27,592 - Je ne sais pas. - Il était censé arriver ici. 571 00:47:38,161 --> 00:47:38,681 Lorit ! 572 00:47:59,801 --> 00:48:00,580 Il est temps d'y aller. 573 00:48:03,018 --> 00:48:04,791 - Allez! - Ouais, ouais. 574 00:48:06,006 --> 00:48:07,576 J'y vais. 575 00:48:29,243 --> 00:48:30,212 Les gars! 576 00:48:30,212 --> 00:48:32,662 Nous sommes Caplongue ! 577 00:48:40,673 --> 00:48:42,800 Les gars, je ne peux pas le faire ! C'est parti ! 578 00:49:00,078 --> 00:49:02,095 Putain ! Où est la chanson ? 579 00:49:03,931 --> 00:49:06,167 Je savais que cet imbécile nous laisserait tomber. 580 00:49:14,193 --> 00:49:15,114 C'est Jeannot ! 581 00:49:15,892 --> 00:49:17,372 Les gars, Jeannot est là. 582 00:49:17,372 --> 00:49:19,470 Tue-les, Jeannot ! 583 00:50:31,201 --> 00:50:33,063 C'est le vestiaire des hommes. 584 00:50:33,063 --> 00:50:35,024 Je sais, je voulais te parler. 585 00:50:35,024 --> 00:50:35,545 Vraiment? 586 00:50:38,167 --> 00:50:39,300 Pour me dire quoi ? 587 00:50:40,126 --> 00:50:41,828 Que je vous ai tous trahis ? 588 00:50:42,879 --> 00:50:44,510 Que tu vas me crucifier ? 589 00:50:45,304 --> 00:50:46,225 OK, oublie ça. 590 00:50:47,656 --> 00:50:48,789 Ouais, oublie ça. 591 00:50:54,143 --> 00:50:56,015 Au diable le football. 592 00:51:03,035 --> 00:51:04,670 Et alors ? 593 00:51:05,945 --> 00:51:08,512 J'aimerais que tu me donnes un peu de votre temps. 594 00:51:16,277 --> 00:51:17,056 Vous êtes majeur ? 595 00:51:17,710 --> 00:51:18,489 Absolument. 596 00:51:19,257 --> 00:51:20,919 Soyons ivres. 597 00:51:20,919 --> 00:51:22,267 Mon ami... 598 00:51:22,267 --> 00:51:23,188 - Maintenant ! - D'ACCORD. 599 00:51:46,495 --> 00:51:47,344 Allez, Jeannot ! 600 00:52:01,868 --> 00:52:03,641 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 601 00:52:19,025 --> 00:52:20,585 Qu'est-ce que c'est que ça ? 602 00:52:33,838 --> 00:52:35,752 Il faut qu'on fasse sortir le gamin. 603 00:53:31,794 --> 00:53:34,706 Ils laissent le bar sans surveillance ? 604 00:53:34,706 --> 00:53:37,241 C'est la mentalité Caplongue. 605 00:53:37,241 --> 00:53:37,878 Vous voyez ça ? 606 00:53:39,119 --> 00:53:40,143 C'est moi. 607 00:53:40,143 --> 00:53:40,663 Ouais. 608 00:53:43,917 --> 00:53:45,121 Quel est ton nom? 609 00:53:45,665 --> 00:53:47,284 Cléo. 610 00:53:47,284 --> 00:53:48,344 Chloé ? Bon. 611 00:53:48,344 --> 00:53:52,135 Merci, mais c'est Cléo. E, O. Cléo. 612 00:53:52,135 --> 00:53:52,655 Pourquoi? 613 00:53:54,466 --> 00:53:55,174 Pourquoi, quoi ? 614 00:53:56,508 --> 00:53:57,783 Ce n'est pas un nom. 615 00:53:59,500 --> 00:54:01,273 C'est. C'est le mien, de toute façon. 616 00:54:03,193 --> 00:54:03,713 Droite. 617 00:54:04,412 --> 00:54:05,616 Je suis nul à ça. 618 00:54:09,583 --> 00:54:10,859 Une défaite amère. 619 00:54:15,416 --> 00:54:16,764 Aidez-vous! 620 00:54:17,447 --> 00:54:19,922 Ne vous inquiétez pas, je vais le payer. 621 00:54:21,207 --> 00:54:25,021 J'achèterai le bar si je veux. Tu sais combien je gagne ? 622 00:54:25,021 --> 00:54:27,338 Je m'en fiche vraiment. 623 00:54:32,066 --> 00:54:34,650 Vous avez un vrai problème ici. 624 00:54:34,650 --> 00:54:36,460 Les rancunes sont la religion locale. 625 00:54:36,460 --> 00:54:38,053 Vous êtes d'ici. 626 00:54:38,053 --> 00:54:39,979 Et je pars dès que possible. 627 00:54:48,635 --> 00:54:51,400 A moins qu'on passe un peu de temps ensemble. 628 00:54:54,390 --> 00:54:56,800 - Tu es plutôt mignon. - Excusez-moi? 629 00:54:57,898 --> 00:54:59,174 Je veux dire, tu feras l'affaire. 630 00:55:00,124 --> 00:55:02,748 Les footballeurs ne se contentent pas de modèles. 631 00:55:03,831 --> 00:55:06,115 Vous perdez votre temps. 632 00:55:07,517 --> 00:55:12,182 - Alors tu n'es pas du genre à... - Qui quoi ? 633 00:55:12,182 --> 00:55:14,865 -Une fille à qui tu donnes de l'argent... - Et qui fait quoi ? 634 00:55:16,737 --> 00:55:20,955 - Tu lui donnes de l'argent, puis elle... - Tu penses que je suis une pute ? 635 00:55:20,955 --> 00:55:22,940 Oui, non, attends. Cela ne me dérange pas. 636 00:55:23,928 --> 00:55:26,694 Tu me prends pour une pute. Tu es malade ! 637 00:55:27,481 --> 00:55:29,555 Hé, tu es venu au vestiaire, 638 00:55:29,555 --> 00:55:33,100 tu m'as amené ici. Je me suis juste trompé d'idée, Cléo. 639 00:55:35,934 --> 00:55:36,855 Allez-y doucement. 640 00:55:37,814 --> 00:55:40,012 - Si tu ne demandes pas... - Perdant. 641 00:55:42,475 --> 00:55:43,609 Va te faire foutre, salope. 642 00:56:00,420 --> 00:56:01,412 Que diable? 643 00:56:05,559 --> 00:56:08,326 Ils vomissent partout, se mordre. 644 00:56:08,833 --> 00:56:10,342 Ils saccagent tout. 645 00:56:11,405 --> 00:56:13,461 Ils deviennent des sauvages. 646 00:56:16,887 --> 00:56:18,823 Il y a des centaines de morts ! 647 00:56:19,879 --> 00:56:22,130 Toute l'équipe parisienne est partie ! 648 00:56:22,130 --> 00:56:23,264 C'est un massacre ! 649 00:56:26,745 --> 00:56:28,540 Merde! Que faisons-nous ? 650 00:56:28,540 --> 00:56:30,951 Nous aimons Pop. On sort d'ici ! 651 00:56:34,505 --> 00:56:35,942 Ah, Fred ! 652 00:56:37,640 --> 00:56:39,270 Quoi? 653 00:56:39,270 --> 00:56:42,212 Elle doit être hors de son visage. Elle travaille à la télévision. 654 00:56:42,212 --> 00:56:43,701 Nous devons fermer ça ! 655 00:57:35,912 --> 00:57:37,553 Merci. 656 00:57:48,891 --> 00:57:50,632 Et qui es-tu ? 657 00:57:51,479 --> 00:57:53,726 Je suis sa fille. 658 01:00:15,430 --> 01:00:18,941 BUT DES MORTS 659 01:00:18,941 --> 01:00:23,067 DEUXIÈME MI-TEMPS 660 01:00:42,450 --> 01:00:44,074 Mademoiselle ! 661 01:01:01,857 --> 01:01:04,521 Que se passe-t-il ? 662 01:01:10,411 --> 01:01:14,199 Espèce de petits voyous ! Qu'as-tu fait à cette femme ? 663 01:01:14,199 --> 01:01:16,373 - Quelle femme ? - Celui-là, bon sang ! 664 01:01:16,373 --> 01:01:18,507 Faites quelque chose, patron, ils sont cinglés ! 665 01:01:18,507 --> 01:01:20,548 - Ils ont Cuillère ! - Ils sont fous ! 666 01:01:20,548 --> 01:01:23,090 Ouais, c'est vrai. J'en ai assez de vous, les garçons. 667 01:01:23,090 --> 01:01:26,471 Troubles publics, harcèlement, et tu es ivre en plus. 668 01:01:26,471 --> 01:01:29,655 - Certainement pas! - Ce n'est pas une émeute. C'est l'apocalypse ! 669 01:01:29,655 --> 01:01:31,484 - L'apocalypse. - Ouais! 670 01:01:31,484 --> 01:01:33,185 Et ils sont très grossiers ! 671 01:01:33,185 --> 01:01:36,891 J'en ai marre de toi, l'aide sociale toute la semaine et la brutalité du week-end. 672 01:01:36,891 --> 01:01:38,402 Tu crois que j'aime ça ? 673 01:01:38,402 --> 01:01:40,985 C'est un service communautaire pour vous. Allons-y! 674 01:01:40,985 --> 01:01:43,396 - C'est fini. - Tu ne peux pas faire ça. 675 01:01:46,314 --> 01:01:48,299 Très bien, Annabelle ! Super! 676 01:01:50,430 --> 01:01:51,067 Bon ! 677 01:01:55,373 --> 01:01:56,081 Annabelle ? 678 01:01:58,820 --> 01:02:00,522 Vas-y doucement, Annabelle. 679 01:02:01,236 --> 01:02:02,796 Ne nous laissez pas mourir ! 680 01:02:03,400 --> 01:02:06,618 - C'est bon, les garçons. J'ai eu ça. - Les clés ! 681 01:02:06,618 --> 01:02:08,407 Vous devez en avoir 400 ! 682 01:02:08,407 --> 01:02:09,882 C'est ici. Je vais le trouver ! 683 01:02:09,882 --> 01:02:12,433 C'est la cave, c'est le garage... 684 01:02:12,433 --> 01:02:15,076 Je sais... 685 01:02:15,076 --> 01:02:17,873 Je reviens tout de suite. J'en ai une de rechange au bureau. 686 01:02:19,218 --> 01:02:20,986 Aide! 687 01:02:22,216 --> 01:02:25,335 Teddy, on doit y aller. Donnez tout ce que vous avez. 688 01:02:25,335 --> 01:02:27,014 Allez-y! 689 01:02:54,479 --> 01:02:55,399 Putain de merde ! 690 01:02:58,257 --> 01:02:59,462 Allez, allez, allez les gars ! 691 01:03:07,398 --> 01:03:10,197 Carole Pinchon. Avez-vous déjà entendu parler d'elle ? 692 01:03:10,197 --> 01:03:12,821 Carole Pinchon ? Vous devez vous tromper. 693 01:03:13,805 --> 01:03:14,513 Nous verrons. 694 01:03:15,115 --> 01:03:17,442 Amnésie masculine typique. 695 01:03:17,442 --> 01:03:18,921 Pas toi aussi ? 696 01:03:18,921 --> 01:03:20,764 Je ne fais que l'écouter. 697 01:03:22,792 --> 01:03:23,713 Oh, je comprends. 698 01:03:24,701 --> 01:03:28,105 Vous avez répété cela. Tu veux de l'argent, c'est ça ? 699 01:03:28,960 --> 01:03:30,328 C'est tout un coup monté ? 700 01:03:30,328 --> 01:03:32,533 Nous ne voulons rien de vous. 701 01:03:32,533 --> 01:03:34,235 Elle n'a jamais parlé de toi. 702 01:03:35,145 --> 01:03:37,322 Elle a juste pleuré sur quelques photos. 703 01:03:37,322 --> 01:03:40,392 - Photo de qui ? - A qui pensais-tu ? 704 01:03:40,392 --> 01:03:44,358 Qu'est-ce que ça prouve ? Plein de femmes ont ma photo ! 705 01:03:44,358 --> 01:03:46,230 Quelle merde ! 706 01:03:46,230 --> 01:03:50,627 Nous pourrions tous mourir ici. Ce n'est pas le moment des problèmes familiaux. 707 01:03:55,824 --> 01:03:57,100 Dégagez-vous ! 708 01:04:01,878 --> 01:04:02,941 Sont-ils partis ? 709 01:04:05,695 --> 01:04:07,467 Il faut juste être ferme. 710 01:04:11,828 --> 01:04:12,394 Oh merde! 711 01:04:31,514 --> 01:04:35,059 Avez-vous vu leurs visages ? C'est une merde bizarre ! 712 01:04:36,571 --> 01:04:38,415 Je dois te rabaisser maintenant. 713 01:04:40,210 --> 01:04:42,059 Tu vas bien? 714 01:04:42,059 --> 01:04:44,459 Pas de réseau, bon sang ! 715 01:04:45,104 --> 01:04:46,562 Puis-je appeler ma famille ? 716 01:04:46,562 --> 01:04:50,212 Reculez un peu. Vous envahissez mon espace personnel. 717 01:04:51,473 --> 01:04:55,968 Excellente idée de se cacher dans ce trou à rat avec la sangsue locale. 718 01:04:55,968 --> 01:04:57,241 Allons-nous mourir ? 719 01:04:57,241 --> 01:05:01,216 Je ne le ferai probablement pas, mais dans cet état, vous le ferez probablement. 720 01:05:01,216 --> 01:05:02,899 Soyez gentil avec les joueurs. 721 01:05:02,899 --> 01:05:05,660 Tu vas vomir ? Donnez-moi de l'espace ! 722 01:05:05,660 --> 01:05:09,296 Que veulent-ils ? C'est juste du football, ça n'a rien de personnel ! 723 01:05:10,684 --> 01:05:12,670 C'est le grand jour pour ces perdants, 724 01:05:13,189 --> 01:05:17,153 alors ils veulent que cela en vaille la peine. Ils veulent passer un bon moment. 725 01:05:17,153 --> 01:05:18,642 Ils veulent nous tuer ! 726 01:05:19,177 --> 01:05:21,534 C'est dû au manque d'esprit sportif. 727 01:05:21,534 --> 01:05:23,340 Que nous apporte ton esprit ? 728 01:05:23,966 --> 01:05:26,518 Nous devrions nous en tenir aux nôtres. 729 01:05:26,518 --> 01:05:28,109 Londres est fini pour moi. 730 01:05:28,109 --> 01:05:30,945 Pourquoi tu dis ça ? Tu ne l'entends pas ? 731 01:05:34,427 --> 01:05:39,249 Big Ben appelle. Je vais te faire sortir. Ne vous inquiétez pas pour le vieil homme. 732 01:05:39,962 --> 01:05:43,436 Si tu vomis sur mes chaussures, Je vais t'arracher la tête. 733 01:05:45,269 --> 01:05:47,822 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 734 01:05:49,968 --> 01:05:51,244 Tu as quelque chose... 735 01:05:51,944 --> 01:05:52,794 Juste là. 736 01:05:53,689 --> 01:05:55,378 - Où? - Un peu plus haut. 737 01:05:55,378 --> 01:05:57,882 Là. Oh, oublie ça. 738 01:06:02,191 --> 01:06:04,674 Viens aux toilettes, mon grand. 739 01:06:04,674 --> 01:06:06,540 Allez, allons-y. 740 01:06:08,049 --> 01:06:08,615 Allez. 741 01:06:10,094 --> 01:06:12,221 C'est ça. Mieux vaut sortir que rentrer. 742 01:06:13,857 --> 01:06:15,707 Voilà, bon travail. 743 01:06:16,599 --> 01:06:18,783 Ce n'est pas une séance d'entraînement, mon vieux ! 744 01:06:18,783 --> 01:06:21,701 La chose la plus importante c'est dire ensemble. 745 01:06:21,701 --> 01:06:24,550 Cette crevette peut prendre soin d'elle-même. 746 01:06:24,550 --> 01:06:26,257 C'est tout ce qui m'intéresse. C'est tout. 747 01:06:27,416 --> 01:06:30,909 Cela devient mauvais. Il est temps de devenir sérieux. 748 01:06:30,909 --> 01:06:33,101 Défensivement, nous sommes foutus. 749 01:06:33,101 --> 01:06:34,610 Nous devons attaquer. 750 01:06:34,610 --> 01:06:36,383 C'est ça. Grand-père est parti. 751 01:06:37,074 --> 01:06:41,258 C'est un vestiaire. C'est mon domaine. Tais-toi et écoute. 752 01:06:43,161 --> 01:06:44,366 Nous nous fixerons un objectif. 753 01:06:44,893 --> 01:06:46,819 Idriss, retiens-toi. Nous aurons besoin de votre rapidité. 754 01:06:47,331 --> 01:06:49,890 Marco, fais de la place. 2 devant, 2 derrière. 755 01:06:49,890 --> 01:06:52,230 Il perd l'intrigue. Incroyable. 756 01:06:57,198 --> 01:06:59,398 C'est tout à jouer. 757 01:07:01,392 --> 01:07:04,157 Nous n'avons pas fait tout ce travail pour rien. 758 01:07:06,503 --> 01:07:07,779 Tous nos efforts 759 01:07:09,139 --> 01:07:11,054 vont payer aujourd'hui. 760 01:07:13,507 --> 01:07:15,705 Il faut reprendre le terrain. 761 01:07:16,757 --> 01:07:20,032 Pouce par pouce. 762 01:07:22,779 --> 01:07:25,190 Si nous travaillons ensemble, nous pouvons y parvenir. 763 01:07:26,489 --> 01:07:29,728 Ensemble, nous sommes tout. 764 01:07:30,504 --> 01:07:32,639 Seul, nous ne sommes rien. 765 01:07:33,673 --> 01:07:36,938 C'est le football. 766 01:07:37,739 --> 01:07:39,073 C'est la vie. 767 01:07:39,671 --> 01:07:41,780 C'est la convivialité. 768 01:07:41,780 --> 01:07:43,397 C'est l'équipe. 769 01:07:45,596 --> 01:07:46,863 Oh putain ! 770 01:07:54,249 --> 01:07:56,379 Je vais te montrer un visage ! 771 01:08:03,515 --> 01:08:05,047 Sortir! 772 01:08:28,600 --> 01:08:30,323 Et l'entraîneur ? 773 01:08:30,323 --> 01:08:33,280 Ne le touche pas, c'est contagieux ce truc ! 774 01:08:33,280 --> 01:08:36,270 - On ne peut pas le laisser comme ça ! - Il est foutu. 775 01:08:37,712 --> 01:08:40,548 Il est en train de muter. Sortez d'ici. 776 01:08:48,345 --> 01:08:50,508 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 777 01:08:50,508 --> 01:08:52,848 Il n'y a qu'un seul endroit où nous pouvons aller. 778 01:08:53,398 --> 01:08:56,273 - Où? - Tu le sais parfaitement ! 779 01:08:56,273 --> 01:08:57,762 - Oh non. - Oh oui. 780 01:08:58,565 --> 01:08:59,794 Absolument pas. 781 01:08:59,794 --> 01:09:02,019 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 782 01:09:02,019 --> 01:09:05,249 Tel père, telle fille, clairement. 783 01:09:08,586 --> 01:09:09,530 Je n'irai pas. 784 01:09:09,530 --> 01:09:13,005 Reste ici et meurs alors. Je m'en fiche. J'y vais. 785 01:09:14,383 --> 01:09:16,569 Comment ose-t-elle ? 786 01:09:16,569 --> 01:09:19,830 Avez-vous vu ça ? Si j'étais son père, je le ferais... 787 01:09:21,928 --> 01:09:24,659 Attends-moi ! Je viens de jouer un match ! 788 01:09:24,659 --> 01:09:27,033 Merde, j'ai des crampes. Crampe! 789 01:09:27,033 --> 01:09:28,806 Que se passe-t-il ? 790 01:09:29,611 --> 01:09:31,928 Ils ont tout détruit. 791 01:09:35,582 --> 01:09:38,173 Oh merde, Grégoire... 792 01:10:00,358 --> 01:10:02,216 Bon sang ! 793 01:10:03,886 --> 01:10:05,967 Rien ne fonctionne. 794 01:10:06,568 --> 01:10:09,788 Avec tout le duvet, nous sommes totalement isolés. 795 01:10:09,788 --> 01:10:11,231 Comment faire passer le message ? 796 01:10:11,231 --> 01:10:12,151 Je n'en ai aucune idée. 797 01:10:13,488 --> 01:10:15,828 Nous ne sommes pas équipés pour cette merde. 798 01:10:27,102 --> 01:10:29,867 Ils n'abandonnent pas. Que se passe-t-il? 799 01:10:42,638 --> 01:10:45,616 Ce putain est en train de manger mes sièges en faux cuir ! 800 01:10:48,035 --> 01:10:50,398 Cela ne leur fera pas exploser la tête. 801 01:10:50,398 --> 01:10:52,525 Personne ne fait exploser quoi que ce soit. 802 01:10:53,105 --> 01:10:55,162 Nous visons les jambes. 803 01:10:55,162 --> 01:10:57,042 Nous nous connaissons tous ici. 804 01:10:57,042 --> 01:10:58,471 3 sont revenus. 805 01:10:58,471 --> 01:11:00,536 Le grand est tout déséquilibré. 806 01:11:00,536 --> 01:11:03,168 - Aide! Ouvrez ! - S'en aller! 807 01:11:03,919 --> 01:11:07,275 - Ne tire pas, je joue au foot ! - Caplongue ou Paris ? 808 01:11:07,275 --> 01:11:09,281 S'il vous plaît, je vous en supplie ! Ouvrez ! 809 01:11:09,281 --> 01:11:10,841 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 810 01:11:19,368 --> 01:11:21,810 Salut papa. 811 01:11:23,386 --> 01:11:24,918 Bonjour. 812 01:11:24,918 --> 01:11:27,404 - Papa? - Ouais. 813 01:11:30,328 --> 01:11:34,188 Bon sang, je le savais ! 814 01:11:34,188 --> 01:11:35,748 Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ? 815 01:11:36,961 --> 01:11:40,387 Ce n'est rien. Je peux marcher. 816 01:11:40,387 --> 01:11:41,836 Vous n'êtes pas en forme. 817 01:11:41,836 --> 01:11:43,396 Quoi? Vous êtes paranoïaque. 818 01:11:43,909 --> 01:11:47,875 Ce n'est rien. Le doc m'a dit d'y aller un peu doucement. 819 01:11:47,875 --> 01:11:50,853 Enfin, tu te confies à oncle Marco. 820 01:11:55,205 --> 01:11:55,984 Tu sais, 821 01:11:57,523 --> 01:12:00,447 à Londres, le temps est horrible. 822 01:12:00,447 --> 01:12:02,806 Votre mère ne pourra pas le gérer. 823 01:12:02,806 --> 01:12:05,571 - Qu'est-ce que c'est, Marco ? - Ce n'est rien. 824 01:12:07,667 --> 01:12:10,975 Tu ne te soucies pas de moi. Vous voulez juste votre argent. 825 01:12:10,975 --> 01:12:13,454 Oh pauvre toi. Combien as-tu gagné cette année ? 826 01:12:15,956 --> 01:12:18,988 Je joue au football depuis l'âge de 5 ans. 827 01:12:18,988 --> 01:12:21,382 C'est toute ma vie, tu entends ? 828 01:12:21,382 --> 01:12:24,977 Je pense à Londres tous les jours. Je pensais que nous étions amis. 829 01:12:24,977 --> 01:12:28,735 Nous le sommes, mais nous n'avons pas pour tout faire ensemble. 830 01:12:29,648 --> 01:12:31,692 Ne me fais pas ça. 831 01:12:43,979 --> 01:12:46,239 Que diable? 832 01:12:56,022 --> 01:12:57,742 Merci. 833 01:12:57,742 --> 01:13:00,036 Idriss Diago ! Je n'y crois pas. 834 01:13:00,036 --> 01:13:00,815 Bizarre, hein ? 835 01:13:15,115 --> 01:13:18,716 - Tu as dit que ton père était mort. - As-tu? 836 01:13:19,256 --> 01:13:23,235 Non, je n'ai jamais dit ça. Elle se tord mes mots. Elle est journaliste. 837 01:13:23,235 --> 01:13:24,724 Et je suis sa fille. 838 01:13:26,802 --> 01:13:27,935 Une petite-fille ? 839 01:13:28,648 --> 01:13:32,613 Oui. Je veux dire non. C'est ce qu'elle dit. Je ne me souviens pas de sa maman. 840 01:13:32,613 --> 01:13:35,054 C'est pratique pour toi d'oublier des choses. 841 01:13:35,589 --> 01:13:37,376 - Il a essayé de me parler. - Quoi? 842 01:13:37,376 --> 01:13:40,601 Elle ment ! C'était elle. Elle a dit qu'elle était assez vieille. 843 01:13:41,193 --> 01:13:41,714 J'ai 17 ans. 844 01:13:43,202 --> 01:13:45,258 - Je ne savais pas. - Espèce d'idiot. 845 01:13:46,173 --> 01:13:47,454 Le nom de ta mère ? 846 01:13:47,454 --> 01:13:50,390 - J'ai une idée... - C'est une conversation de famille. 847 01:13:50,390 --> 01:13:51,453 Carole Pinchon. 848 01:13:54,155 --> 01:13:57,265 Oui, Carole Pinchon. Fille mince, gaie. 849 01:13:57,265 --> 01:13:58,327 Carole Pinchon ! 850 01:14:00,292 --> 01:14:02,239 - Des cheveux raides ? - Oui! 851 01:14:02,239 --> 01:14:04,716 - Brune ? - Ma mère est blonde. 852 01:14:04,716 --> 01:14:08,403 - Puis-je juste dire... - Tu peux juste fermer ta bouche. 853 01:14:08,909 --> 01:14:10,752 Vous avez réussi quelque chose. 854 01:14:11,412 --> 01:14:13,021 Je suis un succès, papa. 855 01:14:13,021 --> 01:14:17,135 Non, ce n'est pas le cas. Être footballeur n'est pas un vrai travail. 856 01:14:18,461 --> 01:14:20,872 Mais toi, tu peux m'appeler grand-père ! 857 01:14:21,528 --> 01:14:23,372 - Waouh, là. - Puis-je... 858 01:14:23,890 --> 01:14:26,156 Tu ne dois pas m'appeler grand-père ? 859 01:14:26,156 --> 01:14:27,503 - Oui. - Oui, qui ? 860 01:14:28,726 --> 01:14:30,380 - oui Papy ? - Bien. 861 01:14:30,380 --> 01:14:32,581 - Chef? - Pitt a une idée. 862 01:14:32,581 --> 01:14:34,171 Qu'est-ce que c'est? 863 01:14:36,022 --> 01:14:39,284 je pensais à la radio CB dans la voiture. 864 01:14:40,015 --> 01:14:43,671 Je viens d'avoir une idée. Tu as une radio CB dans la voiture ? 865 01:14:43,671 --> 01:14:46,183 - Oui. - Alors nous avons CB dans la voiture ! 866 01:14:46,753 --> 01:14:47,390 Allons-y! 867 01:14:47,925 --> 01:14:50,974 Non, tu restes là. Les femmes restent à l'intérieur. 868 01:14:55,788 --> 01:14:57,519 Ouah! 869 01:15:02,871 --> 01:15:05,196 Merde, je n'y crois pas. 870 01:15:36,690 --> 01:15:37,753 Tu n'es pas mort ? 871 01:15:38,644 --> 01:15:39,423 Oui, je l'ai fait. 872 01:15:41,701 --> 01:15:45,126 Mais j'ai ressuscité. 873 01:15:46,594 --> 01:15:48,012 Je suis content pour toi. 874 01:15:49,225 --> 01:15:51,351 Et Idriss ? 875 01:16:07,071 --> 01:16:10,395 il y a 3 jours, nous vous crachions dessus à la télé. 876 01:16:10,395 --> 01:16:14,116 Et ce but de la main contre Lorient. L'arbitre ne l'a jamais vu ! 877 01:16:14,116 --> 01:16:15,738 Ce n'est pas ma faute. 878 01:16:15,738 --> 01:16:18,306 Non, je pense que tu es cool. Tu as un grand avenir. 879 01:16:18,818 --> 01:16:22,081 Je suis comme toi. J'habite mais je viens de Paris. 880 01:16:22,081 --> 01:16:24,456 Je ne suis pas parisien. Je suis originaire du Val d'Oise. 881 01:16:24,456 --> 01:16:26,048 Où est-ce, alors ? 882 01:16:26,048 --> 01:16:30,066 Vous allez à Cergy-le-Haut par la ligne A, alors tu... 883 01:16:30,066 --> 01:16:32,652 Oubliez ça. 884 01:16:32,652 --> 01:16:35,134 - Y a-t-il une issue ? - Bien sûr. 885 01:16:36,811 --> 01:16:37,660 Qu'est ce que c'est? 886 01:16:38,553 --> 01:16:39,686 C'est une cassette. 887 01:16:40,617 --> 01:16:44,092 - Ils n'existent plus. - Oui, ils le font ici. 888 01:16:46,212 --> 01:16:50,109 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Surtout de la musique. 889 01:16:52,494 --> 01:16:53,486 C'est pour quoi ? 890 01:16:55,751 --> 01:16:58,069 Fais-moi confiance. 891 01:16:59,643 --> 01:17:01,132 Vous êtes fou. 892 01:17:31,889 --> 01:17:34,581 Il m'a toujours rabaissé. 893 01:17:35,098 --> 01:17:38,019 Il est juste un peu grincheux, c'est tout. 894 01:17:40,397 --> 01:17:43,712 Il n'est jamais venu à un seul match. Pas un seul ! 895 01:17:43,712 --> 01:17:44,916 C'est comme ça qu'il est. 896 01:17:45,581 --> 01:17:46,784 Pas humain ? 897 01:17:46,784 --> 01:17:48,414 Que faisons-nous ici ? 898 01:17:49,107 --> 01:17:50,525 Nous attendons, en silence. 899 01:17:51,548 --> 01:17:52,751 Bon plan. 900 01:17:52,751 --> 01:17:54,249 Se détendre! 901 01:18:05,339 --> 01:18:07,466 Tu ne te souviens pas de moi ? 902 01:18:08,183 --> 01:18:11,438 Parce que nous nous sommes déjà rencontrés. 903 01:18:12,405 --> 01:18:14,213 Oui... 904 01:18:14,850 --> 01:18:17,474 Oui, oui. Je pensais juste que... 905 01:18:18,493 --> 01:18:22,952 - Tu la dragues ? - Tu peux arrêter avec ce truc d'adolescent ? 906 01:18:22,952 --> 01:18:23,472 Merci. 907 01:18:24,524 --> 01:18:27,978 C'était à la fête après le match contre Guingamp. 908 01:18:27,978 --> 01:18:29,338 Dans le vestiaire. 909 01:18:29,338 --> 01:18:31,961 - Nous avons un peu trop bu. - Oui. 910 01:18:32,764 --> 01:18:35,164 - Oui. Toi et moi. - Oui. 911 01:18:35,900 --> 01:18:38,319 - Juste nous deux ? - Bien sûr. 912 01:18:38,319 --> 01:18:41,156 Peut-être que tu étais avec une bande d'échangistes ? 913 01:18:41,754 --> 01:18:44,837 Mais après, établir la paternité peut être délicat. 914 01:18:44,837 --> 01:18:46,572 Alors ta mère est une sainte ? 915 01:18:46,572 --> 01:18:49,546 Enfin, il comprend. 916 01:18:56,187 --> 01:19:00,292 Alors nous l'avons fait... 917 01:19:00,292 --> 01:19:02,420 Parfois, je ne suis pas très subtil. 918 01:19:02,954 --> 01:19:05,011 Vous vous êtes évanoui et vous vous êtes évanoui. 919 01:19:06,762 --> 01:19:09,941 J'y suis entré le lendemain matin. 920 01:19:14,171 --> 01:19:15,446 Mais juste avant... 921 01:19:16,188 --> 01:19:18,047 Nous devons avoir... 922 01:19:19,823 --> 01:19:22,026 Non, nous ne l'avons pas fait. 923 01:19:26,545 --> 01:19:28,400 C'est Teddy. Copiez-vous ? 924 01:19:29,114 --> 01:19:31,891 C'est Teddy des Coyotes. Quelqu'un copie ? 925 01:19:31,891 --> 01:19:33,893 Teddy, voici Popeye. Tu vas bien? 926 01:19:33,893 --> 01:19:35,513 Bien reçu. Comment vas-tu? 927 01:19:35,513 --> 01:19:37,427 Vous avez bourré les Parisiens ? 928 01:19:38,007 --> 01:19:39,989 C'est le capitaine Lorit. 929 01:19:39,989 --> 01:19:44,555 Caplongue est assiégée. Je le répète, Caplongue est assiégée. 930 01:19:44,555 --> 01:19:46,508 Envoyez une équipe et une armée SWAT ! 931 01:19:46,508 --> 01:19:49,529 Ouais, je vais les appeler. J'ai leur numéro de portable ! 932 01:19:49,529 --> 01:19:54,669 Bonjour l'armée ? C'est Popeye. J'ai besoin d'un sous-marin nucléaire pendant une heure ou deux... 933 01:19:54,669 --> 01:19:57,830 Écoute-moi, crétin, et fais ce que je dis. 934 01:19:57,830 --> 01:20:00,454 Bouge ton cul et reviens vers moi, d'accord ? 935 01:20:02,039 --> 01:20:04,273 Tire, Teddy ! Tirer! 936 01:20:20,074 --> 01:20:26,499 Fils de pute! 937 01:20:41,456 --> 01:20:43,685 Pour l'amour de Dieu ! 938 01:20:48,331 --> 01:20:50,311 Merde, ça pique ! 939 01:20:51,231 --> 01:20:52,294 Ils arrivent ! 940 01:20:53,642 --> 01:20:55,060 Vite, vite, vite ! 941 01:21:16,515 --> 01:21:17,507 Ce qui s'est passé? 942 01:21:19,561 --> 01:21:22,751 Il m'a tiré une balle dans le ventre. C'est entré là... 943 01:21:24,608 --> 01:21:25,458 Quel gâchis. 944 01:21:28,931 --> 01:21:30,438 Pas de barres. 945 01:21:34,277 --> 01:21:35,868 Pas de barres. 946 01:21:36,684 --> 01:21:38,316 Le pauvre enfant. 947 01:21:40,047 --> 01:21:43,647 Il a essayé d'être dur mais c'était un bon garçon. 948 01:21:43,647 --> 01:21:45,700 Je l'aime bien. 949 01:21:45,700 --> 01:21:47,686 Diago, son genou était en morceaux. 950 01:21:49,120 --> 01:21:51,035 Dans 2 ans, ce serait foutu. 951 01:21:52,172 --> 01:21:53,945 Vous l'avez laissé derrière vous aussi ? 952 01:21:56,313 --> 01:21:59,772 Tu es un salaud, Zombroni. 953 01:21:59,772 --> 01:22:02,425 Vous les jetez de côté et passez à autre chose. 954 01:22:02,425 --> 01:22:05,142 Allez. Ne me redis pas tout ça. 955 01:22:05,142 --> 01:22:09,401 L'argent tue le football, la vraie valeur du sport, bla bla. 956 01:22:09,401 --> 01:22:11,628 Le monde a changé, mon vieux. 957 01:22:11,628 --> 01:22:14,110 Vous savez à quoi ressemble leur vie. 958 01:22:14,744 --> 01:22:19,134 Nous les retirons des projets et les envoyer au camp d'entraînement à 13 heures. 959 01:22:19,134 --> 01:22:21,684 Arrête ça, je pourrais pleurer. 960 01:22:21,684 --> 01:22:26,412 Alors, à quoi ressemble leur nouvelle vie, Marco ? 961 01:22:26,971 --> 01:22:30,153 Du football, de la PlayStation, encore du football. 962 01:22:31,045 --> 01:22:34,158 L'argent et les putes sont tout ce qui les intéresse. 963 01:22:34,158 --> 01:22:35,789 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 964 01:22:38,007 --> 01:22:40,772 Des salauds comme vous gâchent le jeu. 965 01:22:41,483 --> 01:22:44,882 Tu aurais laissé Idriss se faire livrer de club en club. 966 01:22:44,882 --> 01:22:47,672 Donc c'est pour le mieux. Il est hors de tout ça. 967 01:22:47,672 --> 01:22:51,020 Oui, mais c'est fini. 968 01:22:51,020 --> 01:22:53,643 J'ai attendu ce moment depuis des lustres. 969 01:22:54,588 --> 01:22:56,715 Et je ne vais pas le gaspiller. 970 01:23:00,638 --> 01:23:02,765 Tu sais, je t'aime bien, Etienne. 971 01:23:03,771 --> 01:23:06,040 Nous avons eu nos différends mais... 972 01:23:06,613 --> 01:23:09,251 Mais maintenant, maintenant, 973 01:23:10,552 --> 01:23:11,331 Je t'aime bien. 974 01:23:12,000 --> 01:23:17,365 Mais si tu ne veux pas te faire manger, nous ferions mieux de planifier notre évasion très vite. 975 01:23:17,365 --> 01:23:19,322 Personne ne part d'ici. 976 01:23:19,322 --> 01:23:20,385 Nous mourrons tous les deux. 977 01:23:20,931 --> 01:23:24,697 Mais je vais m'occuper de toi. Et tu as de la chance 978 01:23:24,697 --> 01:23:27,969 parce que je crois toujours dans les bonnes vieilles valeurs sportives. 979 01:23:29,974 --> 01:23:31,108 Foire et carrée. 980 01:23:32,075 --> 01:23:34,628 - Que fais-tu? - Mettez-les en place ! 981 01:23:36,347 --> 01:23:38,545 Tu l'as vraiment perdu, Etienne. 982 01:23:42,383 --> 01:23:43,374 Tu es un frein. 983 01:23:47,446 --> 01:23:48,579 Pour l'amour de Dieu ! 984 01:23:50,594 --> 01:23:55,475 Désolé Etienne, ça va ? J'ai dû y mettre un terme. 985 01:23:55,475 --> 01:23:57,242 Mettez-les en place ! 986 01:23:59,873 --> 01:24:01,785 Mettez-les en place ! 987 01:24:03,104 --> 01:24:05,219 D'accord, très bien. 988 01:24:05,219 --> 01:24:06,921 Si c'est ce que tu veux. 989 01:24:08,231 --> 01:24:09,933 Je vais t'écraser la gueule. 990 01:24:21,563 --> 01:24:23,761 C'est super ! Donnez tout ! 991 01:24:24,360 --> 01:24:26,838 Donnez tout ! Ouais! 992 01:24:34,681 --> 01:24:37,020 Je suis content de t'avoir rencontré avant de mourir. 993 01:24:37,766 --> 01:24:39,689 - Moi aussi. - Tu n'es pas en train de mourir. 994 01:24:39,689 --> 01:24:42,631 - Il ne mourra pas, n'est-ce pas ? - C'est très mauvais. 995 01:24:43,342 --> 01:24:45,257 Le Dr Belvaux est-il toujours là ? 996 01:24:45,980 --> 01:24:47,399 N'allez pas à Belvaux. 997 01:24:49,311 --> 01:24:50,373 Je l'emmène. 998 01:24:51,177 --> 01:24:53,086 - Je viendrai. - Moi aussi, alors. 999 01:24:53,086 --> 01:24:54,931 Toi là, surveille-la. 1000 01:24:54,931 --> 01:24:56,755 Nous ne sommes pas des baby-sitters. 1001 01:24:56,755 --> 01:24:58,561 Ce sont juste des ivrognes. 1002 01:24:58,561 --> 01:25:00,404 Et fumer de l'herbe, c'est mieux ? 1003 01:25:01,535 --> 01:25:02,597 Tu prends de la drogue ? 1004 01:25:03,368 --> 01:25:04,981 Bien sûr que non, grand-père. 1005 01:25:04,981 --> 01:25:06,559 Nous comprenons ici le point. 1006 01:25:06,559 --> 01:25:08,261 Je m'en fiche. J'y vais. 1007 01:25:09,031 --> 01:25:11,204 Fais ce que ton père dit. 1008 01:25:25,481 --> 01:25:27,112 Regardez ce gâchis ! 1009 01:25:28,175 --> 01:25:32,321 - Tiens, minou ! - Venez ! 1010 01:25:35,048 --> 01:25:36,466 Qu'est-ce qu'on fait, Pitt ? 1011 01:25:37,505 --> 01:25:39,277 Allez, viens le chercher. 1012 01:25:40,313 --> 01:25:41,163 Tiens, minou ! 1013 01:25:42,273 --> 01:25:45,038 Il y en a beaucoup, beaucoup, beaucoup ! 1014 01:25:45,607 --> 01:25:46,598 Ici! Allez! 1015 01:25:47,443 --> 01:25:48,790 Allez, allez... 1016 01:25:50,409 --> 01:25:52,101 Allez! 1017 01:25:59,259 --> 01:26:00,038 Non, non, non ! 1018 01:26:00,659 --> 01:26:02,574 - Ici! - Nous sommes là ! 1019 01:26:04,424 --> 01:26:06,835 Connard de Caplongue ! 1020 01:26:08,497 --> 01:26:10,199 Enfoirés de Caplongue ! 1021 01:26:11,972 --> 01:26:15,147 Ouais! Ta mère, ta sœur, ton frère et ton père ! 1022 01:26:15,661 --> 01:26:16,936 Une bande de connards ! 1023 01:26:18,236 --> 01:26:20,009 Dans le cul ! Dans le cul ! 1024 01:26:31,870 --> 01:26:34,326 Je n’ai jamais eu l’impression de faire partie d’un tout. 1025 01:26:34,326 --> 01:26:39,045 C'est comme s'il y avait quelque chose en moi cela doit être différent. 1026 01:26:39,045 --> 01:26:43,159 Émerger, s'épanouir, m'affirmer, être moi-même... 1027 01:26:43,674 --> 01:26:45,871 Pour revenir à mes racines. 1028 01:26:45,871 --> 01:26:46,792 Non, écoute, 1029 01:26:47,655 --> 01:26:51,353 J'aime mes amis ici, mais ce n'est pas pareil. 1030 01:26:51,353 --> 01:26:54,601 Je m'identifie vraiment à toi. Attends juste une seconde... 1031 01:26:54,601 --> 01:26:58,792 Et laissez-moi vous dire quelque chose... Cette discussion me fait vraiment du bien. 1032 01:26:58,792 --> 01:27:02,761 - Fais-toi du bien là-bas, mon pote. - Non, parce que nous sommes pareils. 1033 01:27:02,761 --> 01:27:05,920 Nous sommes pareils. Pas physiquement, bien sûr. 1034 01:27:05,920 --> 01:27:08,729 Mais nous nous sentons rejetés, nous recherchons nos origines. 1035 01:27:08,729 --> 01:27:11,391 Moi, ici, venant de la capitale, 1036 01:27:11,391 --> 01:27:15,492 et toi, ton côté africain... 1037 01:27:15,492 --> 01:27:19,757 De grandes traditions ancestrales, des paysages arides... Vous comprenez ? 1038 01:27:19,757 --> 01:27:22,249 - Pas du tout. - Bien sûr. 1039 01:27:22,249 --> 01:27:24,022 L'intégration, par exemple. 1040 01:27:25,348 --> 01:27:27,759 Quelle intégration ? Je suis né ici ! 1041 01:27:30,650 --> 01:27:33,574 Sous cette virile coque protectrice... 1042 01:27:33,574 --> 01:27:35,205 Il y a un cœur doux. 1043 01:27:44,614 --> 01:27:46,435 Désolé pour ton sac. 1044 01:27:46,435 --> 01:27:49,220 Cela n'a pas d'importance. As-tu une cigarette ? 1045 01:27:49,220 --> 01:27:50,570 Je ne fume pas. 1046 01:27:50,570 --> 01:27:53,068 Bien sûr. Vous prenez soin de votre corps de rêve. 1047 01:27:54,231 --> 01:27:56,772 Tu penses que je suis idiot. 1048 01:27:58,474 --> 01:28:02,578 N'êtes-vous pas un peu égocentrique ? C'est tout moi, moi, moi et mes problèmes... 1049 01:28:02,578 --> 01:28:06,550 Pas du tout. J'adore écouter aux histoires des autres. 1050 01:28:07,462 --> 01:28:10,794 Je suis vraiment un auditeur fantastique. Allez-y. 1051 01:28:12,793 --> 01:28:16,594 Je suis un petit oiseau à la télé habillé à neuf, 1052 01:28:16,594 --> 01:28:19,200 mais mon rêve devait être correspondant à l'étranger, 1053 01:28:19,799 --> 01:28:21,596 reportages sur les guerres, les famines... 1054 01:28:21,596 --> 01:28:23,353 Et je suis à la fin de ma carrière, 1055 01:28:23,353 --> 01:28:26,325 mentir sur mon âge, aucune idée de mon avenir... 1056 01:28:26,325 --> 01:28:29,562 Les gens me confondent toujours avec cette grosse tarte sur la météo. 1057 01:28:29,562 --> 01:28:32,000 Je vais devoir faire des publicités pour la lessive. 1058 01:28:32,000 --> 01:28:33,702 Ou pire, des trucs de charité. 1059 01:28:35,712 --> 01:28:37,922 J'ai un problème d'alcool. 1060 01:28:37,922 --> 01:28:41,112 je viens de rester coincé avec une jeune fille de 17 ans. 1061 01:28:41,718 --> 01:28:43,446 Ouais... 1062 01:28:44,527 --> 01:28:45,995 En effet. 1063 01:28:47,530 --> 01:28:49,496 Il a tout gardé, le porc ! 1064 01:28:49,496 --> 01:28:51,835 Le club de quand j'étais enfant, 1065 01:28:53,737 --> 01:28:55,226 mes cocktails molotov ! 1066 01:28:56,544 --> 01:28:59,327 Écoute, c'est à toi. 1067 01:29:03,535 --> 01:29:06,091 Les fumigènes de l'année dernière. 1068 01:29:06,631 --> 01:29:09,042 Regarde, il y a même le couteau de Michel. 1069 01:29:20,448 --> 01:29:22,670 Donne-moi une bière. 1070 01:29:29,354 --> 01:29:30,133 À Michel. 1071 01:29:30,866 --> 01:29:32,000 Et à Cuillère. 1072 01:29:36,876 --> 01:29:39,003 Y a-t-il quelqu'un dans votre vie ? 1073 01:29:39,003 --> 01:29:44,647 A part le rédacteur qui débarque quand sa femme est au club Med avec les enfants ? 1074 01:29:44,647 --> 01:29:48,054 - A part lui. - Alors non. 1075 01:29:48,054 --> 01:29:52,945 Solangue, si jamais nous sortons d'ici... 1076 01:29:52,945 --> 01:29:56,591 - Veux-tu dîner avec moi ? - En fait... 1077 01:29:56,591 --> 01:29:57,995 Ce n'est pas grave sinon. 1078 01:29:57,995 --> 01:30:01,843 Non, j'aimerais bien, si jamais nous sortons d'ici. 1079 01:30:01,843 --> 01:30:03,083 Cool. 1080 01:30:03,083 --> 01:30:05,706 Mais je préférerais que tu m'appelles Solène. 1081 01:30:06,273 --> 01:30:09,211 Vous ne vous ennuyez pas en buvant toute la journée ? 1082 01:30:09,211 --> 01:30:11,069 Non. 1083 01:30:11,069 --> 01:30:13,258 Peut-être que si ton père ne s'était pas enfui... 1084 01:30:13,258 --> 01:30:17,158 - Qu'est-ce que c'est ? - Alors Caplongue serait devenu pro. 1085 01:30:17,702 --> 01:30:21,319 Nous aurions ouvert un magasin de sport, fait fortune, 1086 01:30:22,428 --> 01:30:24,923 nous serions mariés, j'aurais eu des enfants... 1087 01:30:24,923 --> 01:30:26,157 Ouais. 1088 01:30:26,990 --> 01:30:29,401 Et je ne boirais pas pour m'en remettre. 1089 01:30:31,686 --> 01:30:35,523 Donc mon père est responsable pour vos vies pathétiques ? 1090 01:30:35,523 --> 01:30:37,296 Alors c'est ton père ou pas ? 1091 01:30:38,272 --> 01:30:40,754 Oui, c'est mon père. Que veux-tu dire? 1092 01:30:41,572 --> 01:30:42,913 Donne-moi une bière. 1093 01:30:42,913 --> 01:30:44,629 Allez. 1094 01:30:59,593 --> 01:31:00,727 Reste là, papa. 1095 01:31:01,424 --> 01:31:03,055 Où vais-je aller ? 1096 01:31:09,038 --> 01:31:12,725 - Il y a quelqu'un. - Ils pourraient être comme les autres. 1097 01:31:14,495 --> 01:31:16,834 Tu as raison. Je vais y retourner. 1098 01:31:17,380 --> 01:31:18,811 Revenir! 1099 01:31:18,811 --> 01:31:20,947 - J'ai compris. Restez là. - Je vais. 1100 01:31:40,236 --> 01:31:41,775 Oh merde! 1101 01:31:41,775 --> 01:31:42,325 Cacher! 1102 01:31:42,991 --> 01:31:45,614 C'est encore cette fille ! Elle est après moi. 1103 01:31:46,440 --> 01:31:48,492 Vous avez quelque chose tous les deux. 1104 01:31:48,492 --> 01:31:50,896 Elle a quelque chose en elle ! 1105 01:31:50,896 --> 01:31:53,094 Regardez-la ! Ce n'est pas mon genre ! 1106 01:31:56,558 --> 01:31:59,823 OK, je vais la faire. Je vais la faire. 1107 01:32:06,030 --> 01:32:07,795 Médecin? 1108 01:32:12,887 --> 01:32:13,408 Médecin? 1109 01:32:17,403 --> 01:32:19,552 Espèce de connard ! 1110 01:32:20,320 --> 01:32:21,640 Médecin? Oh merde! 1111 01:32:21,640 --> 01:32:24,618 Désolé, je pensais que tu étais un... Tu sais... 1112 01:32:26,057 --> 01:32:28,042 - Allez. - Allons-y, papa. 1113 01:32:32,241 --> 01:32:33,850 On y va. 1114 01:32:43,124 --> 01:32:45,792 Idriss ! 1115 01:33:32,133 --> 01:33:33,479 D'ACCORD. 1116 01:33:34,020 --> 01:33:35,083 Allez-y doucement... 1117 01:33:35,690 --> 01:33:37,192 Laisse-moi le regarder. 1118 01:33:37,192 --> 01:33:38,581 Maintenant... 1119 01:33:40,912 --> 01:33:42,187 Jetons un coup d'oeil. 1120 01:33:42,758 --> 01:33:46,670 Ce n'est pas bon. Ça commence à pleurer. 1121 01:33:48,635 --> 01:33:50,858 C'est vraiment très méchant. 1122 01:33:51,976 --> 01:33:54,174 Doucement! Ça faisait un mal de merde ! 1123 01:33:58,970 --> 01:34:00,451 Certainement pas! 1124 01:34:01,715 --> 01:34:04,267 Oui, j'ai mis du temps à me retrouver. 1125 01:34:04,776 --> 01:34:07,985 - Les mulets étaient cool à l'époque. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 1126 01:34:07,985 --> 01:34:10,183 Il est arrivé sur le terrain plus tôt. 1127 01:34:10,894 --> 01:34:13,975 - Il a contaminé tout le monde. -Jeannot ? 1128 01:34:13,975 --> 01:34:14,825 Excusez-moi... 1129 01:34:16,387 --> 01:34:18,230 Je vais chercher mon sac. 1130 01:34:22,411 --> 01:34:24,883 De quoi parles-tu? Il est vraiment méchant. 1131 01:34:24,883 --> 01:34:26,939 Non, c'est un gars vraiment génial. 1132 01:34:31,528 --> 01:34:34,010 - Quelque chose ne va pas... - Quoi ? 1133 01:35:24,459 --> 01:35:27,025 - Qu'est-ce qui te prend ? - En moi ? 1134 01:35:27,025 --> 01:35:29,265 - Tu es fou ! - Tu veux savoir ? 1135 01:35:29,265 --> 01:35:32,435 Tu as détruit la vie de mon fils, est-ce que ça te va ? 1136 01:35:32,435 --> 01:35:36,010 Il n'a jamais rien fait de sa vie. Il est devenu un perdant. 1137 01:35:36,010 --> 01:35:38,325 Vous auriez pu l'amener à Paris. 1138 01:35:38,894 --> 01:35:41,730 Tu aurais pu lui trouver un petit endroit. 1139 01:35:42,708 --> 01:35:44,900 Nous pourrions le réparer... - Tais-toi ! 1140 01:35:45,907 --> 01:35:49,736 Abandonnez! Traître! Merde ingrate ! Vous n'avez jamais visité. 1141 01:35:50,804 --> 01:35:52,986 Tu n'as même jamais envoyé de carte postale, 1142 01:35:52,986 --> 01:35:55,326 ou ouvert un supermarché. Rien. 1143 01:35:57,319 --> 01:36:00,004 Et tu as vraiment fait souffrir ton père. 1144 01:36:00,004 --> 01:36:00,854 C'est vrai. 1145 01:36:02,608 --> 01:36:05,374 Désolé, Édouard. C'est mon fils après tout. 1146 01:36:05,994 --> 01:36:06,915 Putain d'enfer. 1147 01:36:14,460 --> 01:36:15,878 J'ai laissé tomber tout le monde. 1148 01:36:18,325 --> 01:36:19,672 Ce n'est pas le moment. 1149 01:36:21,814 --> 01:36:23,729 Cela aurait pu être différent. 1150 01:36:24,699 --> 01:36:27,575 - Je sais que j'ai fait des conneries. -Sam... 1151 01:36:27,575 --> 01:36:30,057 On aurait dû faire des trucs ensemble. 1152 01:36:33,919 --> 01:36:35,585 Laisse-moi parler. 1153 01:36:40,433 --> 01:36:41,141 En fait... 1154 01:36:43,340 --> 01:36:44,775 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 1155 01:36:44,775 --> 01:36:45,295 Je... 1156 01:36:47,254 --> 01:36:48,246 Je te pardonne. 1157 01:36:50,245 --> 01:36:52,187 Je t'aime. 1158 01:36:52,966 --> 01:36:54,438 Je t'aime aussi, papa. 1159 01:36:54,438 --> 01:36:57,979 Espèce de connard ! Désolé. 1160 01:36:58,999 --> 01:37:00,204 Espèce de fils de pute ! 1161 01:37:01,046 --> 01:37:02,568 C'est très impoli, papa. 1162 01:37:03,327 --> 01:37:06,447 Écoute, tu dois me promettre quelque chose... 1163 01:37:07,523 --> 01:37:10,586 Prends soin de la petite Cléo. 1164 01:37:10,586 --> 01:37:11,294 Je le promets. 1165 01:37:11,998 --> 01:37:15,330 Petit enfoiré ! Oh putain, cette petite pute ! 1166 01:37:16,573 --> 01:37:18,665 Cléo est une petite suceuse ! 1167 01:37:18,665 --> 01:37:20,027 Qu'est-ce qui ne va pas? 1168 01:37:20,027 --> 01:37:22,290 Elle suce des bites, je le jure ! 1169 01:37:22,290 --> 01:37:25,381 - Aube calme. - Sortez d'ici ! 1170 01:37:25,381 --> 01:37:27,082 - Je t'aime. - Moi aussi. 1171 01:37:27,772 --> 01:37:29,902 Putain, putain ! Sale pute ! 1172 01:37:29,902 --> 01:37:33,062 - Sortez d'ici ! Aller! - Calme-toi, papa ! 1173 01:37:33,062 --> 01:37:35,331 - Allons-y! - Dégagez-vous ! 1174 01:37:37,161 --> 01:37:38,579 Sale putain de pute ! 1175 01:37:39,886 --> 01:37:41,304 Petit dégoûtant... 1176 01:38:11,031 --> 01:38:15,381 Paris, ville lumière, Paris, ville de merde. 1177 01:38:28,026 --> 01:38:32,489 Paris, capitale Paris, ville de merde. 1178 01:38:32,489 --> 01:38:36,341 Paris, ville lumière, Paris, ville de merde. 1179 01:38:36,341 --> 01:38:37,972 Paris, Paris, va te faire foutre ! 1180 01:38:57,102 --> 01:38:58,377 Avez-vous entendu ça ? 1181 01:38:59,679 --> 01:39:03,295 - Putain, ils ont volé notre chanson ! - C'est nous, espèce d'idiot ! 1182 01:39:04,624 --> 01:39:06,042 C'est dans le stade. 1183 01:39:07,598 --> 01:39:10,482 Nous ne le ferons jamais. Michel l'a fait ! 1184 01:39:10,482 --> 01:39:11,829 Michael n'est-il pas mort ? 1185 01:39:13,401 --> 01:39:16,090 Oui. Un peu. 1186 01:39:16,090 --> 01:39:18,209 Comment ça, un peu ? 1187 01:39:18,209 --> 01:39:21,525 Sa main allait comme ça. 1188 01:39:22,109 --> 01:39:23,384 Comme quand tu meurs. 1189 01:39:23,997 --> 01:39:26,686 - Vous l'avez laissé là ? - Je ne savais pas ! 1190 01:39:26,686 --> 01:39:29,045 - Espèce de connard, Teddy ! - Calme-toi. 1191 01:39:30,754 --> 01:39:33,139 Nous devons faire quelque chose. 1192 01:39:35,991 --> 01:39:39,040 Nous devons y aller. C'est au stade, non ? 1193 01:39:39,800 --> 01:39:41,360 Arrêtez de suivre les ordres. 1194 01:39:42,719 --> 01:39:44,445 Droite? 1195 01:39:45,287 --> 01:39:48,424 Il est temps de prendre les choses en main, les gars ! 1196 01:39:48,424 --> 01:39:52,107 Montre-leur de quoi tu es fait. Faites-leur en prendre note. 1197 01:39:53,472 --> 01:39:55,858 Michel est-il ton ami ou pas ? 1198 01:39:55,858 --> 01:39:57,276 - Oui. - Bien sûr. 1199 01:39:58,383 --> 01:40:00,690 Alors... Non ? 1200 01:40:03,715 --> 01:40:06,665 Elle a raison, bon sang. Assez d'être des perdants. 1201 01:40:07,445 --> 01:40:10,586 - Prenons la main du destin ! - Droite! 1202 01:40:10,586 --> 01:40:12,997 Michel a besoin de nous. Caplongue a besoin de nous. 1203 01:40:16,315 --> 01:40:19,029 - Nounours ? - Et moi ? 1204 01:40:19,919 --> 01:40:21,369 - Quoi? - Moi. 1205 01:40:21,369 --> 01:40:23,195 J'ai dit à ton grand-père que tu resterais ici. 1206 01:40:23,195 --> 01:40:25,773 - Quoi? - Je n'emmène pas d'enfant avec moi. 1207 01:40:25,773 --> 01:40:27,280 - Moi non plus. - Droite. 1208 01:40:27,280 --> 01:40:28,287 D'ACCORD. 1209 01:40:29,434 --> 01:40:31,987 Vous savez ce que vous obtenez en touchant des enfants ? 1210 01:40:32,839 --> 01:40:36,569 - Quoi? - 2, 3 ans. Plus le traumatisme. 1211 01:40:37,260 --> 01:40:39,174 De quoi parles-tu? 1212 01:40:42,349 --> 01:40:44,125 Ils... 1213 01:40:45,535 --> 01:40:46,739 Ils m'ont forcé... 1214 01:40:48,185 --> 01:40:50,242 Ils étaient là avec leur... 1215 01:40:51,765 --> 01:40:53,376 Je ne peux pas le dire. 1216 01:40:55,374 --> 01:40:57,327 Ils m'ont brisé. 1217 01:40:58,182 --> 01:41:01,869 - Je ne serai plus jamais le même. - OK, très bien, tu peux venir. 1218 01:42:02,686 --> 01:42:04,600 Je suis allé au Stade. Cléo. 1219 01:42:05,214 --> 01:42:06,490 Elle me rend fou ! 1220 01:42:11,679 --> 01:42:14,070 Donnez-nous un coup de pouce. 1221 01:42:29,129 --> 01:42:30,763 Michel ? 1222 01:42:37,578 --> 01:42:38,989 Bene? 1223 01:42:49,574 --> 01:42:51,660 Bene ? 1224 01:42:55,835 --> 01:42:57,695 Hé, Fred ! 1225 01:43:02,547 --> 01:43:04,438 Attendez! 1226 01:43:04,438 --> 01:43:06,707 Est-ce que je me défends maintenant ? 1227 01:43:25,427 --> 01:43:27,005 Michel ! 1228 01:43:41,508 --> 01:43:42,967 Chloé ? 1229 01:43:46,112 --> 01:43:47,814 N'oubliez pas, parce que... 1230 01:43:48,428 --> 01:43:50,130 Qu'ont-ils fait, tu as fait ? 1231 01:43:54,805 --> 01:43:57,287 Pas si chaud maintenant, n'est-ce pas, espèce d'idiot ! 1232 01:44:05,280 --> 01:44:07,776 Qu'as-tu fait à ma fille ? 1233 01:44:07,776 --> 01:44:08,768 Votre fille ? 1234 01:44:14,896 --> 01:44:16,984 Ma petite Clio ! 1235 01:44:16,984 --> 01:44:18,383 Que diable? 1236 01:44:18,383 --> 01:44:20,156 Ce n'est pas Clio. C'est Cléo. 1237 01:44:24,017 --> 01:44:25,221 J'étais tellement inquiète ! 1238 01:44:25,858 --> 01:44:28,540 Attends, attends ! Je... 1239 01:44:31,909 --> 01:44:33,437 D'accord. D'ACCORD. 1240 01:44:34,836 --> 01:44:35,898 Carole Pinchon. 1241 01:44:36,954 --> 01:44:39,719 Une petite bombe blonde, une majorette. 1242 01:44:41,164 --> 01:44:42,582 Pour moi, elle était Coco. 1243 01:44:43,365 --> 01:44:45,421 Je l'aimais. Je n'en avais aucune idée... 1244 01:44:47,596 --> 01:44:49,324 Pardonne-moi. 1245 01:44:50,118 --> 01:44:51,958 Je suis désolé. 1246 01:44:56,168 --> 01:44:59,784 Attendez juste une seconde. Je pense que j'ai raté quelque chose. 1247 01:45:02,863 --> 01:45:06,621 D'ailleurs, tu es vraiment à la mode en tant que guerrier. 1248 01:45:07,714 --> 01:45:11,189 Si tu veux faire cette interview, Je suis partant. 1249 01:45:11,739 --> 01:45:12,873 Idriss ! 1250 01:45:12,873 --> 01:45:15,071 Quoi? C'est aussi ta nana ? 1251 01:45:22,176 --> 01:45:24,161 C'est exact. Je suis sa nana. 1252 01:45:25,426 --> 01:45:26,347 OK, je comprends. 1253 01:45:26,904 --> 01:45:31,869 C'était l'apocalypse, alors c'est bien de pouvoir baiser qui nous voulons. 1254 01:45:32,745 --> 01:45:34,730 Est-ce qu'il reste quelqu'un pour moi ? 1255 01:45:54,423 --> 01:45:54,943 Pitt ! 1256 01:45:56,076 --> 01:45:58,893 Hé! Vous les gars! 1257 01:45:58,893 --> 01:46:02,024 Je suis dans la cabine. Ici! 1258 01:46:02,853 --> 01:46:05,264 Ils vont nous voir, l'imbécile ! 1259 01:46:05,827 --> 01:46:07,608 Je l'ai fait ! C'est super ! 1260 01:46:07,608 --> 01:46:09,026 Je suis l'un de vous les gars ! 1261 01:46:09,604 --> 01:46:10,667 Descends ici ! 1262 01:46:11,717 --> 01:46:14,411 Je ne te comprends pas! Parlez clairement ! 1263 01:46:15,644 --> 01:46:17,487 Je viens. Je suis en route. 1264 01:46:18,274 --> 01:46:20,188 Oh merde. Michel ! Descendre! 1265 01:46:41,107 --> 01:46:42,857 Qu'est ce que c'est? 1266 01:46:42,857 --> 01:46:44,985 Ce soir au Stade Lagrippe, 1267 01:46:45,668 --> 01:46:47,795 soutenez votre équipe préférée, 1268 01:46:48,387 --> 01:46:50,438 Caplongue! 1269 01:46:51,002 --> 01:46:54,477 Et ce soir... 1270 01:48:20,033 --> 01:48:21,530 Papa ! 1271 01:48:33,191 --> 01:48:36,487 - Que veulent-ils ? - Qu'est-ce que c'est? 1272 01:48:37,482 --> 01:48:39,680 - Que veulent-ils ? - Football! 1273 01:48:45,634 --> 01:48:47,194 Donnons-le-leur. 1274 01:48:48,866 --> 01:48:50,792 Prêt? -D'ACCORD. 1275 01:48:53,120 --> 01:48:55,812 - Non, non. - Tout ira bien. 1276 01:48:59,976 --> 01:49:01,399 Merci. 1277 01:49:17,227 --> 01:49:19,576 Vas-y, Sam ! Continue! 1278 01:49:43,713 --> 01:49:45,313 Papa! 1279 01:50:51,380 --> 01:50:53,507 Courir! Allez-y! 1280 01:50:54,424 --> 01:50:55,487 Pitt ! Je l'ai fait ! 1281 01:50:56,054 --> 01:50:57,329 J'ai totalement réussi ! 1282 01:50:58,057 --> 01:50:59,974 C'est Pitt ! 1283 01:50:59,974 --> 01:51:01,178 Je suis l'un des vôtres ! 1284 01:51:14,250 --> 01:51:16,205 Sam ! 1285 01:51:18,786 --> 01:51:20,346 Ne me laisse pas derrière ! 1286 01:51:21,156 --> 01:51:22,006 Attendez-moi! 1287 01:51:24,143 --> 01:51:25,973 Attention! 1288 01:51:32,621 --> 01:51:35,703 Paris Olympique ! Paris est magique ! 1289 01:51:38,591 --> 01:51:39,725 Je l'ai foutu en l'air ! 1290 01:51:40,428 --> 01:51:43,017 Je l'ai foutu en l'air, Sam ! 1291 01:51:48,960 --> 01:51:49,881 Hé, Jeannot ! 1292 01:51:55,572 --> 01:51:57,061 Jeannot, c'est Samuel. 1293 01:52:01,408 --> 01:52:03,890 Attends, Jeannot. Je sais que tu es en colère... 1294 01:52:05,004 --> 01:52:06,990 On ne peut pas juste en parler ? 1295 01:52:08,273 --> 01:52:11,467 D'accord. J'ai fait un truc vraiment merdique. 1296 01:52:14,165 --> 01:52:16,670 Peut-être que tu ne t'en soucies pas maintenant... 1297 01:52:17,810 --> 01:52:19,582 Mais je veux que tu saches, 1298 01:52:21,720 --> 01:52:23,989 Je n'ai jamais trouvé d'ami comme toi. 1299 01:52:27,816 --> 01:52:30,796 Vous aviez raison. Paris c'est de la merde. 1300 01:52:31,536 --> 01:52:33,606 C'est notre maison. 1301 01:52:35,216 --> 01:52:37,059 Nous serons ensemble maintenant, d'accord ? 1302 01:52:45,113 --> 01:52:46,594 Jeannot ? 1303 01:52:58,035 --> 01:52:59,904 Ouvrez ! 1304 01:53:24,751 --> 01:53:26,525 Hé, Teddy ? 1305 01:53:28,420 --> 01:53:30,972 - Popeye ? - C'est vrai. Êtes-vous ok? 1306 01:53:31,569 --> 01:53:32,419 Comment vas-tu? 1307 01:53:33,126 --> 01:53:35,701 Bien. Vous prenez le football au sérieux ici. 1308 01:53:35,701 --> 01:53:36,850 Pouvons-nous y aller maintenant ? 1309 01:53:36,850 --> 01:53:38,953 Bien sûr. Sautez dedans. 1310 01:53:50,699 --> 01:53:52,047 Qui est-ce qui parle ? 1311 01:53:53,884 --> 01:53:54,946 Est-ce l'armée ? 1312 01:53:55,561 --> 01:53:57,688 Je t'ai dit que j'avais leur numéro. 1313 01:53:59,240 --> 01:54:00,587 Je n'y crois pas ! 1314 01:54:41,863 --> 01:54:45,846 Salut Cléo. Tu as déjà vu la Tour Eiffel dans la vraie vie ? 1315 01:54:45,846 --> 01:54:47,619 Vous avez envie d'y aller ensemble ? 1316 01:54:48,994 --> 01:54:51,648 J'adorerais. 1317 01:54:51,648 --> 01:54:54,999 Cette immense tour d'acier, si fragile et si puissant... 1318 01:54:54,999 --> 01:54:55,991 Pour moi, c'est... 1319 01:54:56,603 --> 01:54:58,446 Tu ne te tais jamais, n'est-ce pas ? 1320 01:55:01,545 --> 01:55:08,014 ***wiowood, kendari 10/08/2014*** 1321 01:56:27,179 --> 01:56:28,668 Bienvenue à Caplongue ! 1322 01:56:29,210 --> 01:56:31,195 C'est le bar que j'ai repris. 1323 01:56:31,726 --> 01:56:34,919 J'ai embauché mes copains d'enfance pour donner un coup de main. 1324 01:56:34,919 --> 01:56:37,335 C'était difficile de démarrer, mais nous nous entendons bien maintenant. 1325 01:56:37,335 --> 01:56:39,043 Juste une question d'approche. 1326 01:56:39,043 --> 01:56:41,241 Paulo ! Tu peux m'apporter une bière ? 1327 01:56:42,356 --> 01:56:44,432 Ouais, c'est super. 1328 01:56:44,432 --> 01:56:46,149 C'est le bon verre. 1329 01:56:46,149 --> 01:56:49,048 Allez non, montre-nous ce que tu fais. 1330 01:56:50,548 --> 01:56:52,391 Maintenant, que fais-tu en premier ? 1331 01:56:53,511 --> 01:56:57,020 Et voilà, c'est bien, Paulo. 1332 01:56:57,829 --> 01:56:58,821 Ça ira bien. 1333 01:56:59,586 --> 01:57:02,023 OK, c'est parti. 1334 01:57:04,851 --> 01:57:06,708 Arrêt! Arrêt! 1335 01:57:08,351 --> 01:57:10,197 Quel barman, hein ?